Vertaling van "liberation existantes soient " (Frans → Engels) :

L'intention de la loi existante est de permettre, dans la mesure du possible, aux personnes de purger leur peine au Canada et qu'elles soient admissibles à une supervision, à la libération conditionnelle, le genre de questions de réadaptation dont nous avons parlé plus tôt dans le cas de la Loi sur les services correctionnels.
The intention of the existing act, insofar as is possible, is to allow people to serve their sentence in Canada and be eligible for supervision, for parole, for the kind of rehabilitation matters we talked about earlier under the corrections act.

Stimuler la réalisation de tout le potentiel de recherche de l'Union élargie en libérant et développant l'excellence existante ou émergente des régions de convergence et des régions ultrapériphériques de l'UE et en contribuant à faire en sorte que leurs chercheurs soient davantage en mesure de participer avec succès aux activités de recherche à l'échelon communautaire.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions , and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.

La Communaute a accepte que les mesures de liberation existantes soient contraignantes pour les deux parties, elle a pris l'engagement d'etendre a la Roumanie toute mesure de liberation future en faveur des membres du GATT, ellea pris l'engagement specifique d'abolir ou de suspendre certaines restrictions quantitatives a l'egard de la Roumanie et est convenue que les deux parties auraient chaque annee des consultations, au sein de la Commission mixte, sur les quotas d'importation pour l'annee suivante.
On the Community side, these consisted of a bilateral binding of existing liberalization measures, and an undertaking to extend any future liberalization for GATT members to Romania, a specific commitment to abolish or suspend certain quantitative restrictions vis-a-vis Romania, and an agreement that the two parties would consult each year within the Joint Committee on the import quotas for the following year.

Compte tenu de votre réponse, je présume que vous êtes convaincu que notre système ne comprend pas, d'une part, des membres de la GRC, du SCRS et d'autres organismes d'application de la loi qui travaillent très dur pour incarcérer les criminels et, d'autre part, certaines sections de votre ministère qui libèrent les contrevenants avant qu'ils ne soient prêts et qui contournent les balises existantes par opportunisme politique ou financier.
I hope you are satisfied, given your answer, that we don't have a system in place where we have members of the RCMP and members of CSIS and other law enforcement agencies on the one hand working very hard to incarcerate those who are involved in criminal activity and another branch of your department releasing individuals before they're ready, bypassing safeguards that are currently in place, and all with expediency, either political or financial, in mind.