Traduction de «libby davies pourrions-nous » (Français → Anglais) :

Mme Libby Davies: Pourrions-nous le faire demain?
Ms. Libby Davies: Could we deal with them tomorrow?

Mme Libby Davies: Si nous n'agissons pas pour des motifs de compassion—et j'espère que ce sera le cas un jour—mais simplement pour des motifs économiques, a-t-on fait des calculs dans le rapport de la ville qui puissent nous donner une idée de ce que cela va vous coûter par rapport aux économies que nous pourrions réaliser à long terme dans le système de santé, ou le système de maintien de l'ordre, le système judiciaire, et le système carcéral?
Ms. Libby Davies: If we're not going to deal with this on compassionate grounds—and hopefully we will—but just in terms of the economics, has anything been costed in terms of the city's report that would give us an idea what the cost is vis-à-vis the benefit in long-term savings to the health care system, or the enforcement system, the judicial system, and the prison system?

Mme Libby Davies: Pourrions-nous avoir un vote par appel nominal, s'il vous plaît?
Ms. Libby Davies: Could we have a recorded vote, please?

Libby (0945) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Je ne sais pas si vous envisagez d'ajouter ce point à l'ordre du jour, mais je me demandais si nous pourrions décider quand nous allons nous réunir?
Libby (0945) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): I don't know if you plan to have this on the agenda, but could we talk about when we think we're going to be meeting?

Ce qu'on fait pour apaiser l'inquiétude de Libby Davies, c'est pratiquer le profilage racial et social de la pire sorte, et au bout du compte j'ai pu le voir dans un pays comme les États-Unis, et nous risquons de suivre nous aussi , nous pourrions nous retrouver avec une industrie du traitement qui pratiquerait le genre d'épuration mentale et sociale qu'on a vu dans la fédération soviétique.
What we're doing to address Libby Davies' concern is racial and social class profiling of the worst kind, and the end product of this that I could see in a place like the United States, and where we might follow, is to end up with a treatment industry that would do the kind of mental and social cleansing that we saw under the Soviet federation.

Compte tenu de l'amendement déposé par M. Davies et moi-même, à la fin de l'année dernière, au sujet du rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune - amendement adopté par le Parlement - qui invitait l'Union européenne à jouer un rôle de médiateur entre l'Inde et le Pakistan dans leur dispute à propos du Cachemire, pourrions-nous entendre une déclaration du Conseil ou poser une question orale à ce propos lors de la prochaine période de session ?
In light of the amendment tabled by Mr Davies and myself at the end of last year to the common foreign and security policy report and adopted by Parliament, calling on the EU to act as an honest broker between India and Pakistan over the dispute in Kashmir, could we have a Council declaration or an oral question on this matter at the next part-session?