Traduction de «leurs racines soient assez profondes » (Français → Anglais) :

Croyez-vous que le gouvernement fédéral devrait se pencher dès maintenant sur une stratégie fiscale à court terme et à long terme pour inciter certains de ces diplômés à rester au Canada jusqu'à ce que leurs racines soient assez profondes ici pour qu'ils n'envisagent plus sérieusement de déménager aux États-Unis?
Do you think the federal government right now should be working on a short-term and a long-term strategy dealing with tax incentives to keep some of these graduates in Canada so that they can set their roots down firmly enough that the option of moving to the States is not something they would realistically consider?

Est-ce parce que la poésie, qui nourrit les racines les plus profondes de la culture, est incomprise ou est-ce parce que la mention de la poésie provoque la peur—la peur que ses qualités soient tellement fragiles qu'il est plus facile de l'éviter que d'en être inspiré?
Is it because poetry, which nourishes the deepest roots of culture, is not understood, or is it that the mention of poetry provokes fear—fear that its qualities are so delicate or sensitive it's easier to evade than to inspire?

Kimberley a des racines chrétiennes assez profondes.
Kimberley has quite a strong Christian root to it.

9. estime que les propositions de la Commission pour la réforme de la politique agricole commune (PAC), qui ont été publiées en janvier 2003, ne vont pas assez loin en ce qui concerne la concentration des aides en faveur des objectifs relatifs à l'environnement, à la santé et au développement rural et que le maintien des subventions en faveur des grandes exploitations agricoles, notamment, ne va pas dans le sens de l'intérêt public et entraînera des distorsions des échanges; considère en outre qu'il faut des réformes plus profondes, qui soient appliquées plus rapidement, pour que les négociations de Doha soient couronnées de succès;
9. Considers that the Commission’s CAP reform proposals, published in January 2003, do not go far enough in targeting subsidy on the promotion of environmental, health and rural development objectives; that the continuation of subsidies to large farms, in particular, advances no public policy objective and will distort trade; considers also that, for the success of the Doha trade round, reform must be more thoroughgoing and more rapidly implemented;

J'espère, pour mes collègues et les enfants de l'Ontario, que les racines humanistes ou sociales-démocrates qui existent en Ontario sont assez profondes pour que cela se produise.
On behalf of my colleagues and the children of Ontario, I hope that the humanist or social democratic roots in Ontario are deep enough to make it work.

Il faut donc prendre cela beaucoup plus au sérieux parce que ce mouvement ne se limite plus à la communauté immigrante, qui est facile à identifier, mais plonge ses racines beaucoup plus profondément dans le milieu des immigrants de la deuxième génération, ainsi que dans le milieu carcéral converti à l'Islam, un milieu dont les membres apportent au mouvement terroriste toutes leurs spécialités, pourrait-on dire, de criminels, représentant ainsi une menace beaucoup plus sérieuse.
It is, therefore, to be taken much more seriously because its basis is no longer an immigrant community, which essentially is identifiable, but a much more embedded community of second-generation people, also converts to Islam from the prison who are bringing prisoner skills, so to speak, to the terrorist effort and composing a much more serious threat.