Traduction de «nourrit les racines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]
dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]

racine ventrale [ racine antérieure | racine ventrale du nerf spinal | racine antérieure du nerf spinal | racine motrice du nerf spinal | radix ventralis nervi spinalis | radix anterior nervi spinalis ]
ventral root [ anterior root | ventral root of spinal nerve | anterior root of spinal nerve | motor root of spinal nerve | radix ventralis nervorum spinalium | radix anterior nervorum spinalium ]

Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas
Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

maladie de la racine liégeuse [ maladie des racines liégeuses | racine liégeuse ]
corky root disease [ corky root | corky root rot ]

serveur racine | serveur DNS racine | serveur de noms racine
root server | central top-level server

persil-racine | persil tubéreux | persil de Hambourg | persil à grosse racine | persil à grosses racines | persil bulbeux
parsley root | Hamburg parsley | turnip-rooted parsley | Hamburger parsley

racine fasciculée | racine fibreuse
fibrous root

zone des racines (1) | racine (2)
root zone (1) | root scar (2)

culture racine | plante racine
root crop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce parce que la poésie, qui nourrit les racines les plus profondes de la culture, est incomprise ou est-ce parce que la mention de la poésie provoque la peur—la peur que ses qualités soient tellement fragiles qu'il est plus facile de l'éviter que d'en être inspiré?
Is it because poetry, which nourishes the deepest roots of culture, is not understood, or is it that the mention of poetry provokes fear—fear that its qualities are so delicate or sensitive it's easier to evade than to inspire?

Tel est le cas en ce qui concerne la Serbie, voisine de la Croatie, qui nourrit de grands espoirs et où la province septentrionale de Vojvodine pourrait servir de passerelle, compte tenu précisément de ses racines occidentales.
That is the case as regards Croatia’s neighbour, Serbia, which entertains great hopes and where the northern province of Voivodina may serve as a bridge precisely on account of its western roots.

Cependant, il est plus impératif de s’attaquer en profondeur non seulement à ses manifestations, mais surtout à ses causes, à ses racines et à tout ce qui la nourrit.
However, it is even more important to mount a thorough campaign not only against the manifestations of terrorism, but above all against its causes, its roots, and everything that gives it sustenance.

Les nombreux préjudices que nous avons subis au fil des générations — entre autres, des familles dysfonctionnelles, un problème généralisé d'abus des drogues et de l'alcool, la violence familiale, le chômage, et la pauvreté — ont fécondé le sol qui nourrit nos racines.
The host of damages that have accumulated over the generations — dysfunctional families, pervasive substance abuse, family violence, unemployment, poverty and others — has fed the soil in which our roots grow.