Traduction de «plonge ses racines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hauteur de plonge | plonge
immersion depth

plonge pour collectivités | plonge pour grandes cuisines
commercial kitchen sink

racine ventrale [ racine antérieure | racine ventrale du nerf spinal | racine antérieure du nerf spinal | racine motrice du nerf spinal | radix ventralis nervi spinalis | radix anterior nervi spinalis ]
ventral root [ anterior root | ventral root of spinal nerve | anterior root of spinal nerve | motor root of spinal nerve | radix ventralis nervorum spinalium | radix anterior nervorum spinalium ]

racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]
dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

serveur racine | serveur DNS racine | serveur de noms racine
root server | central top-level server

maladie de la racine liégeuse [ maladie des racines liégeuses | racine liégeuse ]
corky root disease [ corky root | corky root rot ]

persil-racine | persil tubéreux | persil de Hambourg | persil à grosse racine | persil à grosses racines | persil bulbeux
parsley root | Hamburg parsley | turnip-rooted parsley | Hamburger parsley

employé à la plonge | plongeur | aide de cuisine | plongeur/plongeuse
kitchen steward | KP | dish washer | kitchen porter

culture racine | plante racine
root crop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il pourrait être très décourageant de proposer des amendements à la Chambre, puisqu’il s’y trouve une majorité conservatrice, un type différent de parti conservateur et réformiste qui plonge ses racines dans la vieille mouvance réformiste, peut-être.
It could be very discouraging to move amendments inside the House since there has been a Conservative majority, a different type of Conservative Reform Party going back to the old Reform roots, possibly.

Cette définition plonge ses racines dans la common law et dans le droit législatif de l'Angleterre.
The definition of marriage has its roots in the common law and the statutory marriage laws of England.

7. estime que le système de financement du FED, non budgétisé, plonge ses racines dans des facteurs historiques qui ne sont plus d'actualité dans l'Union européenne d'aujourd'hui et seront encore moins pertinents après l'élargissement;
7. Takes the view that the non-budgetised system of financing for the EDF has its roots in historical factors which are no longer applicable to the modern European Union and will be even less relevant after enlargement;

Son histoire plonge ses racines dans la nuit des temps puisque certains avancent que l'olivier était déjà cultivé en Asie mineure 8 000 ans avant Jésus‑Christ.
Olive production dates back to antiquity, with olive trees already being grown in Asia Minor in 8 000 BC.

Une politique qui plonge ses racines en dehors de la réalité n'est dans l'intérêt de personne, encore moins du Canada.
A policy rooted outside of reality is in nobody's interest, least of all Canada's.

L'Union européenne plonge ses racines dans la reconstruction de notre continent après la guerre.
The European Union's roots lie in the post-war reconstruction of our continent.

La stabilité politique dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale plonge ses racines dans des valeurs communes à toute l'Europe, à savoir la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités.
The political stability in the Central and East European candidate countries is rooted in common European values : democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.

Ce problème plonge ses racines dans le sacrifice de tous et de tout, même de la qualité de l’environnement et du climat, sur l'autel de l’exploitation capitaliste des ressources et du profit démesuré.
The root of the problem lies in the fact that everything, including the quality of the environment and the climate, is sacrificed to capitalist exploitation of wealth-producing resources and excessive profit.

Si la crise est manifestement liée à l'organisation économique et sociale interne des sociétés concernées, elle plonge des racines au moins aussi solides dans l'évolution récente de la scène internationale.
While having obvious roots in the internal economic and social organisation of the relevant societies, the crisis is at least as closely connected with recent changes on the international scene.

La chance nous est donnée de faire notre marque dans l'histoire, d'être un pays qui plonge ses racines dans des cultures riches, et qui se fait fort de sa pluralité, de sa tolérance et de son respect pour regarder l'avenir ensemble.
We have an opportunity to make our mark in history, to be a country deeply rooted in rich cultures, drawing heavily on its plurality, its tolerance and its respect in order to look to the future united.