Vertaling van "leurs mémorandums une réflexion sera consacrée " (Frans → Engels) :

Chose très importante, les Canadiens des régions rurales ont clairement vu qu'une partie de ce programme d'infrastructure sera consacrée directement à leurs régions, à leurs besoins, aux critères qu'ils doivent respecter et aux défis qu'ils doivent relever pour ce qui est de développer leur infrastructure.
Something which is very important and which rural Canadians saw clearly is that a component of the infrastructure program has been specifically directed to rural Canada, to the needs, the criteria and the challenges facing rural Canadians in terms of developing their infrastructure.

Ils fixent en outre la durée de la période qui sera consacrée aux questions de leurs membres et sa répartition entre les divers partis qui y sont représentés.
They also set out the length of time that will be devoted to questioning by committee members and how that time will be divided among the members of the various parties represented on the committee.

Je suis certain que le sénateur sera d'accord pour dire que les gens à qui l'on parle aujourd'hui pour recueillir de l'argent sont beaucoup plus intéressés qu'il y a 10 ou 15 ans à savoir quelle proportion de leur don sera consacrée à l'administration et quelle proportion sera vraiment consacrée à soutenir la cause.
I am sure the honourable senator would agree with me that the people one talks to about giving money are much more concerned now than they were, say, 10 or 15 years ago about how much of the money they give will be spent on administration and how much will actually go to supporting the cause.

S'agissant de la mise en oeuvre des fonds structurels, et compte tenu des demandes formulées par les Etats membres dans leurs mémorandums, une réflexion sera consacrée aux aspects suivants :
As regards the implementation of the Structural Funds Regulations, and bearing in mind the requests put forward by the Member States in their memoranda, consideration will be given to the following points:

Honorables sénateurs, mon discours sera divisé en deux parties: la première sera consacrée à la reconnaissance aux membres de la GRC, pour la première fois dans l'histoire canadienne, de leur droit de se prononcer démocratiquement et librement sur la possibilité de se syndiquer.
Honourable senators, my speech will be in two parts. The first will address the fact that this is the first time in history that there has been recognition of the right of members of the RCMP to speak out democratically and freely on the possibility of unionizing.

La Commission estime-t-elle que d'ici à 2004, date de la prochaine Conférence intergouvernementale consacrée notamment à une nouvelle répartition des compétences, une réflexion sera intervenue concernant le sport ?
In the Commission’s view, is the issue of sport likely to be discussed before the next Intergovernmental Conference debates a fresh distribution of powers in 2004?

Une partie de cette manifestation (pour plus de détails, voir MEMO/01/65 du 6 mars 2001) sera consacrée à l'inauguration du nouveau site web FUTURUM [http ...]
Part of this event (for further details see MEMO/01/65 of 6 March 2001 will be the inauguration of a new web-site FUTURUM [http ...]

La Commission estime-t-elle que d'ici à 2004, date de la prochaine Conférence intergouvernementale consacrée notamment à une nouvelle répartition des compétences, une réflexion sera intervenue concernant le sport?
In the Commission’s view, is the issue of sport likely to be discussed before the next Intergovernmental Conference debates a fresh distribution of powers in 2004?