Traduction de «leurs institutions soient davantage responsables » (Français → Anglais) :

U. considérant qu'après le drame du Rana Plaza, les consommateurs européens ont plus que jamais demandé à être mieux informés sur l'origine des produits et les conditions dans lesquelles ils sont manufacturés; que les citoyens européens ont soumis de nombreuses pétitions et organisé des campagnes pour exiger que les marques de vêtements soient davantage responsables de garantir que leurs produits sont fabriqués de manière éthique;
U. whereas following the disaster, there has been unprecedented demand from European consumers for greater information on where products originate from and the conditions in which they are produced; whereas European citizens have submitted countless petitions and organised campaigns demanding greater accountability from garment brands to ensure their products are manufactured in an ethical way;

M. Creighton: C'est vraiment très ironique, en ce sens que le ministère des Affaires indiennes pousse pour que les tribus soient davantage responsables de leurs terres.
Mr. Creighton: It is a real irony, in the sense that the Department of Indian Affairs is pushing to make the tribes more responsible for their lands.

Les Canadiens s’attendent aussi à ce que leurs institutions soient davantage responsables et démocratiques.
Canadians also expect their institutions to be more accountable and democratic.

Il se pourrait que le changement climatique et l’incidence du réchauffement planétaire soient davantage responsables de l’épuisement des stocks de poisson que les pêcheurs qui essaient simplement de gagner leur vie dans ce secteur.
Climate change and the impact of global warming may have more to do depleted stocks than fishermen simply trying to make a living out of this industry.

Il est positif que la prise de décisions soit améliorée et simplifiée et que les institutions soient davantage responsables envers les citoyens.
It is good that decision-making is being improved and simplified and that people are being given greater opportunities to demand accountability.

65. demande aux grandes institutions, dans un souci d'économie et d'efficience, d'avoir davantage recours aux appels d'offres interinstitutionnels et, dans les étapes préparatoires de ceux-ci, de veiller, chaque fois que cela est possible, à ce que les besoins spécifiques des petites institutions soient dûment pris en considération; invite toutes les institutions à examiner la possibilité d'utiliser, sur la base de la "reconnaissance mutuelle", des appels d'offres organisés par d'autres institutions;
65. Calls upon the larger institutions in the interests of economy and efficiency to make greater use of inter-institutional calls for tender and in the preparatory stages thereof to ensure whenever possible that due account is taken of the specific needs of the smaller institutions; invites all the institutions to examine the feasibility of using other institutions' tender procedures on the basis of "mutual recognition";

Il est temps que nos ports soient davantage autosuffisants, qu'ils puissent établir eux-mêmes leurs objectifs et leurs buts et qu'ils soient davantage responsables sur le plan financier.
It is time that our ports were more self-sufficient, self-determining in their goals and objectives and in financial accountability.

Nous avons pour objectif ou pour but de faire que les autochtones soient davantage responsables de leur bien-être, aient les moyens d'assumer cette responsabilité et rendent davantage compte des résultats (1015) Nous recommandons vivement que la commission préparent les parties intéressées à atteindre cet objectif en incluant les principes suivants dans leurs accords pendant qu'ils sont à la table de négociation.
Our aim is to give aboriginals more responsibility for their own well-being, the tools to discharge that responsibility and more accountability for the results (1015) We strongly recommend that the commission prepare the parties involved to achieve that objective by incorporating the following principles into the agreements while they are at the negotiating table.

Des mesures ont déjà été prises, comme l'abolition du tarif du Nid-de-Corbeau, mais le gouvernement peut faire en sorte que les différents intervenants de l'industrie soient davantage responsables de leur propre partie de la chaîne de production.
I know we've made some changes in the past, giving up the Crow rate, but there are things the government can do there to make all the different players in the grain industry responsible for their own part of the chain.