Traduction de «autochtones soient davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous renforcerons la protection de l'environnement et veillerons à ce que les Autochtones soient davantage consultés.
We will be strengthening environmental protection and we will enhance consultation with aboriginal people.

Premièrement, concernant l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones, nous recommandons que l'on répartisse équitablement entre les projets menés dans les réserves et ceux qui se tiendront hors réserve, c'est-à-dire l'Initiative d'aide aux autochtones des centres urbains, les nouveaux montants de financement qui seront accordés; que l'on entreprenne un examen avec pour objectif de voir à ce que les collectivités étudient la gouvernance globale du programme; et également, que davantage d'autorisations soient déléguées aux sites de projet pour leur permettre de diriger leurs programmes en consultation avec d'autres sites régionaux de l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones.
First, in respect of Aboriginal Head Start we recommend that an equitable split in new funding dollars be allocated to both on-reserve and off-reserve, being Urban Head Start; that a review commence with the objective of having communities look at the overall governance of the program; and that more authority be delegated to the project sites in governing their programs in consultation with other regional Aboriginal Head Start sites.

La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de 1999 reconnaît les gouvernements autochtones comme partenaires égaux. Toutefois, le Canada doit faire davantage pour que les valeurs autochtones soient intégrées à la loi canadienne et pour reconnaître la compétence des Autochtones en matière d'environnement.
The Canadian Environmental Protection Act of 1999 recognizes aboriginal governments as equal partners, but Canada has to do more to ensure that aboriginal values are incorporated into Canadian law and recognize aboriginal environmental jurisdiction.

Nous avons pour objectif ou pour but de faire que les autochtones soient davantage responsables de leur bien-être, aient les moyens d'assumer cette responsabilité et rendent davantage compte des résultats (1015) Nous recommandons vivement que la commission préparent les parties intéressées à atteindre cet objectif en incluant les principes suivants dans leurs accords pendant qu'ils sont à la table de négociation.
Our aim is to give aboriginals more responsibility for their own well-being, the tools to discharge that responsibility and more accountability for the results (1015) We strongly recommend that the commission prepare the parties involved to achieve that objective by incorporating the following principles into the agreements while they are at the negotiating table.

M. Fontaine souhaite peut-être y réagir et nous expliquer un peu davantage pourquoi il est si important que les peuples autochtones soient partenaires à part entière dans tous les aspects de l'évolution constitutionnelle au Canada.
Maybe Mr. Fontaine would like to respond to that and elaborate a bit more on why it is so important to have aboriginal peoples as full participating partners in all aspects of constitutional change in this country.