Vertaling van "leurs allégations dénotent clairement " (Frans → Engels) :

Il faut cependant que ces allégations soient clairement étayées pour déclencher une enquête formelle.
Such claims must be clearly substantiated however in order to trigger a formal investigation.

Ces initiatives devraient clairement viser à répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises et alléger les charges qui pèsent sur elles.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.

Les conservateurs peuvent bien accuser tous ces gens de se livrer à des attaques sans fondement, mais leur déni et leurs allégations dénotent clairement leur propre insécurité. Il est impossible que tant de Canadiens aient inventé de toutes pièces une fraude électorale de cette ampleur.
The Conservatives may accuse these individuals of unsubstantiated smears, but aside from the denial and allegations clearly betraying their own insecurity, there is no way that so many Canadians are inventing such a malicious electoral fraud.

(19)Le but des mesures provisoires est d'alléger la pression considérable qui s'exerce sur les régimes d'asile italien et grec, notamment en relocalisant un nombre important de demandeurs ayant clairement besoin d'une protection internationale et qui seront arrivés sur le territoire de l’Italie et de la Grèce après la date à laquelle la présente décision deviendra applicable.
(19)The provisional measures are intended to relieve the significant asylum pressure from Italy and Greece, in particular by relocating an important number of applicants in clear need of international protection who have arrived in the territory of Italy and Greece following the date on which this Decision becomes applicable.

La Commission a considéré que même si l'allègement fiscal profite à des particuliers, il a clairement un effet sur les assureurs dans le domaine de la santé, puisque ceux qui ont un mauvais profil de risque en bénéficient aux dépens de ceux dont le profil est meilleur.
The Commission considered that although the tax relief is directed at individuals, it clearly has an effect on health insurers, namely that insurers with a bad risk profile benefit from it at the expense of those with a better one.

En outre, pour les allégations comparatives, il est nécessaire que les produits comparés soient clairement identifiés pour le consommateur final.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared be clearly identified to the final consumer.

Cependant, la forte présence de cette substance devra être clairement signalée sur l’étiquette, à proximité de l’allégation et avec la même visibilité que celle-ci.
However, the high level of this substance must be clearly marked on the label, close to and with the same prominence as the claim.

Les consommateurs discernent-ils clairement ce que recouvrent les labels et allégations de qualité officiels et officieux et ces derniers sont-ils fiables?
Is it clear to consumers what official and unofficial quality labels and claims really offer, and are they reliable?

Afin d'alléger la charge administrative pouvant résulter de l'application de l'article 19, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2792/1999 et de faciliter le déblocage des Fonds structurels communautaires, les États membres ont tout intérêt à distinguer clairement les concours financiers obligatoires qu'ils ont l'intention d'accorder, conformément aux dispositions de l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2792/1999, aux fins du cofinancement de mesures communautaires dans le cadre de l'instrument financier d'orientation de la pêche, lesquels n'ont pas à être notifiés, des aides d'État soumises à l'obligation de notification.
In order to reduce the administrative burden which may result from an application of Article 19(3) of Regulation (EC) No 2792/1999, and to facilitate the disbursement of Community Structural funds, Member States have an interest to distinguish clearly between the obligatory financial contributions they intend to grant in order to co-finance Community measures within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance in compliance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 2792/1999, which do not have to be notified, and State aid, which is subject to the notification requirement.

Sans se soucier des dédoublements, pourtant reconnus par le parti au pouvoir, le Parti libéral, reconnus parce qu'ils veulent travailler à éliminer les chevauchements et les dédoublements, or ici leur intervention dénote et montre clairement leur désir de les maintenir en refusant de reconnaître le seul maître d'oeuvre du développement régional, le Québec.
Unconcerned about duplication, although the party in power, the Liberal Party, admits duplication exists because it wants to eliminate duplication and overlap, in this case they have made it abundantly clear that they want to preserve this duplication by refusing to recognize Quebec's sole responsibility for regional development.