Traduction de «déni et leurs allégations dénotent clairement » (Français → Anglais) :

Les conservateurs peuvent bien accuser tous ces gens de se livrer à des attaques sans fondement, mais leur déni et leurs allégations dénotent clairement leur propre insécurité. Il est impossible que tant de Canadiens aient inventé de toutes pièces une fraude électorale de cette ampleur.
The Conservatives may accuse these individuals of unsubstantiated smears, but aside from the denial and allegations clearly betraying their own insecurity, there is no way that so many Canadians are inventing such a malicious electoral fraud.

M. Denis Desautels: Leurs allégations ont peut-être à voir avec le fait que nous n'avons pas soumis à une vérification exhaustive l'aspect du programme portant notamment sur la formation et l'achat de cours à des établissements.
Mr. Denis Desautels: The statement might refer to the fact that we did not do exhaustive audit work on the aspect of the program dealing with training and the purchase of courses from institutions and so on.

M. St. Denis: Monsieur le Président, mon collègue a toujours très bien su exprimer les préoccupations de ses électeurs et des petites entreprises au Canada (1205) Tout ce que nous pouvons faire pour alléger le fardeau des petites entreprises, que ce soit à la frontière, au niveau de la taxe de vente, à celui des rapports d'entreprises ou encore à celui de la paperasserie, nous devons le faire pour les aider à accroître leur productivité, leurs résultats et, par conséquent, leur capacité de créer et de garder des emplois.
Mr. St. Denis: Mr. Speaker, my colleague has always expressed the concerns of his constituents and small businesses across the country very well (1205 ) Whatever we can do to lift the burden from small business, be it at the border, in sales tax, at the level of corporate reporting, whatever kind of red tape we can lift from the backs of small business is something we can do to improve productivity, improve the bottom line and improve therefore the ability to create and maintain jobs.

Sans se soucier des dédoublements, pourtant reconnus par le parti au pouvoir, le Parti libéral, reconnus parce qu'ils veulent travailler à éliminer les chevauchements et les dédoublements, or ici leur intervention dénote et montre clairement leur désir de les maintenir en refusant de reconnaître le seul maître d'oeuvre du développement régional, le Québec.
Unconcerned about duplication, although the party in power, the Liberal Party, admits duplication exists because it wants to eliminate duplication and overlap, in this case they have made it abundantly clear that they want to preserve this duplication by refusing to recognize Quebec's sole responsibility for regional development.

M. Denis Coderre: Monsieur le Président, je dois dire à mon honorable collègue qu'il y a clairement, dans ce budget, des mesures fiscales, des allègements fiscaux.
Mr. Denis Coderre: Mr. Speaker, I will tell my hon. colleague that this budget clearly contains tax relief measures.