Traduction de «leur témoigner notre gratitude » (Français → Anglais) :

Je crois que nous serons témoins, une fois instituée la Journée nationale des aînés, de la mise en œuvre d'une multitude de moyens, plus intéressants et innovateurs les uns que les autres, pour s'adresser aux aînés afin de les célébrer et de leur témoigner notre gratitude.
I think we will see, once we establish national seniors day, many very interesting and innovative ways to reach out to seniors to honour them and to show our appreciation.

Nous tenons à témoigner notre gratitude aux responsables du dossier auprès du Secrétariat aux coopératives et aux représentants d'Industrie Canada, pour leur soutien et leur collaboration, ainsi qu'aux ministres Vanclief, Manley et Goodale pour leur engagement à recommander l'adoption d'une nouvelle loi fédérale sur les coopératives.
We should like to acknowledge the support and cooperation of the cooperative secretariat, Industry Canada officials and the commitment of Ministers Vanclief, Manley and Goodale in supporting the creation of new federal cooperative legislation.

La désignation de cette journée vise à témoigner notre gratitude.
This is about declaring a day of thanks.

L'UE n'a pas l'intention d'imposer un modèle ou une solution toute prête en matière de réforme politique, mais elle insistera pour que le processus de réforme de chaque pays partenaire témoigne d'un engagement clair en faveur des valeurs universelles sur lesquelles se fonde notre nouvelle approche.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.

D'autre part, l'agriculture façonne l'environnement dans lequel elle est pratiquée, non seulement de par l'utilisation des ressources naturelles mais également en façonnant et en entretenant les paysages qui témoignent de notre diversité européenne et constituent des habitats essentiels pour la vie sauvage.
On the other hand, agriculture shapes the environment in which it operates - not only through its use of natural resources but also by creatingand maintaining landscapes that embody our European diversity and provide essential wildlife habitats.

Notre présence ici, aux États-Unis, témoigne de notre détermination à poursuivre cette relation à l'avenir».
Our presence here in the US underlines our strong willingness to continue this relationship in the future".

Au nom du peuple centrafricain, je tiens à exprimer ma gratitude pour le soutien indéfectible qui a été affiché aujourd'hui envers notre vision et notre stratégie».
In the name of the Central African people, I wish to express my pleasure with the firm support expressed today for our vision and our strategy".

Tous les ans, la Semaine nationale de la fonction publique est l'occasion de témoigner notre gratitude aux meilleurs et aux plus brillants de nos fonctionnaires pour leur dévouement exceptionnel.
National Public Service Week is the annual occasion when its best and brightest are appreciated for their dedication above and beyond the call of duty.

Avec gratitude et notre plus grand respect.
We do so in gratitude, indeed in awe.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je veux également vous témoigner notre gratitude.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I too wish to express our gratitude.