Traduction de «leur situation évoluer considérablement depuis » (Français → Anglais) :

Toutes deux ont vu leur situation évoluer considérablement depuis la dernière communication de la Commission sur la Chine, publiée il y a dix ans.
Both have changed considerably since the Commission's previous Communication on China a decade ago.

Le dialogue social européen a évolué considérablement depuis son lancement en 1985 et il est maintenant bien établi.
The European social dialogue has evolved since it was introduced in 1985, and it is now well-established.

Par ailleurs, les outils Europass sont économiques, tandis que leur utilisation et leur diffusion ont considérablement évolué depuis la première évaluation d'Europass, en 2008.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.

Toutefois, depuis l'entrée en vigueur de la directive, tant l'industrie du tourisme que la demande touristique ont évolué considérablement.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.

Toutefois, la situation a évolué considérablement depuis 2000 :
On the other hand, the context has evolved considerably since 2000:

La situation en Europe a évolué considérablement depuis l’adoption de la dernière directive visant à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants, qui date de 1977.
The situation in Europe has changed substantially since the adoption of the last directive on the education of children of migrant workers in 1977.

- (EN) Monsieur le Président, la situation a considérablement évolué depuis notre dernier débat, comme la présidente en exercice du Conseil, Mme Lehtomäki, vient de le faire remarquer.
Mr President, since our last debate there have been substantial developments, to which President-in-Office Lehtomäki has just referred.

Depuis l'adoption du statut de la SE, la situation a considérablement évolué, ce qui a modifié la manière d'aborder la question du siège des sociétés.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.

Depuis la conférence mondiale sur les femmes organisée à Pékin en 1995, la situation a considérablement évolué.
There has been a sea change since the World Conference for Women held in Beijing in 1995.