Traduction de «leur situation reste donc » (Français → Anglais) :

Leur situation reste donc indécise, en quelque sorte. Le camp a été attaqué deux fois par les troupes irakiennes ces deux dernières années, une fois en 2009 et une fois en avril dernier.
The camp has been attacked twice by Iraqi troops within the last two years, once in 2009 and once in April of this year.

Il reste donc difficile de comparer les résultats en matière de santé et de sécurité au travail obtenus dans les différents États membres et de tirer des conclusions sur l’action à mener qui soient fondées sur des données solides à partir de telles comparaisons. La situation est particulièrement complexe en ce qui concerne les maladies professionnelles et liées au travail.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons. The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.

La situation reste également fragile dans les autres pays du voisinage oriental, en particulier en Biélorussie et en Moldavie, du fait de circonstances nationales et des effets de l’évolution de la situation économique en Russie.
It also remains fragile in other eastern neighbours, particularly in Belarus and Moldova, reflecting both domestic factors and the impact of economic developments in Russia.

La situation reste cependant fragile et la Commission continue de suivre attentivement l’évolution de la situation économique et financière de l’Arménie, confrontée en particulier à un environnement économique externe plus difficile depuis la fin de l’année 2014.
Nevertheless, vulnerabilities persist, and the Commission continues to closely monitor the economic and financial situation in Armenia, particularly in the context of the more challenging external economic environment the country has been facing since late 2014.

Ce n'est pas une différence statistiquement significative, et la situation reste donc globalement similaire.
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.

4. Tout au long du processus d’alerte rapide, de préparation et de gestion de crise établi au présent article, le Conseil surveille la situation de près et peut demander un complément d’information et apporter une orientation politique, en particulier en ce qui concerne l’urgence et la gravité de la situation et donc la nécessité pour un État membre d’élaborer un plan d’action préventif ou, si nécessaire, un plan d’action de gestion de crise.
4. Throughout the entire process for early warning, preparedness and crisis management established in this Article, the Council shall closely monitor the situation and may request further information and provide political guidance, in particular as regards the urgency and severity of the situation and thus the need for a Member State to draw up either a preventive action plan or, if necessary, a crisis management action plan.

Il ne reste donc à examiner que les demandes d’annulation des décisions refusant la communication des épreuves écrites b) et c), en tant que ces décisions refusaient communication de ces épreuves écrites corrigées.
It only remains therefore to examine the applications for annulment of the decisions not to send written tests (b) and (c), in so far as those decisions constituted refusal to send those marked written tests.

La situation reste donc la même. Le vice-président (M. Jim Gouk): Ce que je dis, c'est qu'il serait ridicule qu'une agence gouvernementale en facture une autre et que nous nous glissions entre les deux pour en tirer profit.
The Vice-Chair (Mr. Jim Gouk): What I'm saying is it would be silly for one government agency to charge another government agency so we could shift it in between and run up a tab for accounting in the bargain.

Même si l'on peut donc s'attendre à un début d'année très modeste dans la zone euro, la situation reste compatible avec le scénario de base des prévisions d'automne de la Commission, qui prévoient une reprise progressive dans le courant 2003.
Although the start of the year is likely to be weak in the euro area, it remains compatible with the baseline scenario of a gradual recovery in the course of 2003, as published in the Commission Autumn forecasts.

- 2 - Pour les années quatre-vingt-dix, la question fondamentale reste donc de savoir si les pressions dûes aux déséquilibres économiques et géographiques entre les centres prospères et le reste de la Communauté encourageront une mobilité des activités économiques et des emplois vers une meilleure localisation des activités.
For the 1990s, the fundamental question will remain whether the pressures arising from economic and geographical imbalances between the prosperous centres and the rest of the Community, will encourage the mobility of economic activity and jobs, or, the mobility of labour.