Traduction de «question fondamentale reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale à résoudre
central issue

question fondamentale
fundamental issue

question qui reste en litige
outstanding issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà du processus de rétablissement de la stabilité économique du lanceur européen à moyen terme, la question fondamentale reste posée de la garantie de l'accès européen à l'espace sur le long terme:
A fundamental question which emerges over and above the process of restoring the economic stability of the European launcher in the medium term is the need to guarantee European access to space in the long term.

Du côté européen, nous devons confirmer que l'Union européenne, en tant qu'Union, reste au coeur du processus, car les objectifs sous-jacents du processus ASEM sont et resteront des questions fondamentales pour l'Union.
On the European side, we must confirm that the European Union, as a Union, remains at the core of the process, given that the underlying objectives of the ASEM process are and will remain fundamental concerns of the Union.

Si la transposition et la mise en œuvre cohérentes de la législation européenne constituent un élément essentiel pour que se concrétisent les avantages qui doivent résulter de conditions de concurrence égales, il n'en reste pas moins que la question plus fondamentale qu'il convient d'examiner est de savoir si les règles fixées atteignent effectivement les objectifs prévus.
While consistent transposition and enforcement of European legislation is key in creating the benefits of a level playing-field, the more fundamental question as to whether the rules actually achieve what they were meant to achieve must be addressed.

Une question fondamentale reste de savoir si nous serons capables de développer une vision commune suffisamment attrayante et si nos valeurs européennes seront suffisamment fortes pour produire un niveau approprié de cohésion sociale.
A fundamental question remains as to whether we will be able to develop a sufficiently appealing common vision and as to whether our European values will be strong enough to produce an adequate level of social cohesion.

- (HU) En ce qui concerne l’adhésion de la Turquie, il nous reste à éclaircir une question fondamentale: que voulons-nous faire de l’Union européenne?
– (HU) With regard to the accession of Turkey, there is a fundamental question to be clarified: what do we consider the European Union to be?

Il reste des questions fondamentales en suspens concernant les implications éthiques du clonage d’animaux pour la chaîne alimentaire, et même l’implication du clonage d’animaux sur la santé humaine et le bien-être des animaux.
There are still fundamental questions to be addressed regarding the ethical implications of cloning animals for food supply, and even the implication of animal cloning on human health and animal welfare.

Il reste par ailleurs quelques aspects à traiter, et pas uniquement des points de détail, tels que les conditions de paiement d’une avance, mais également plusieurs questions fondamentales.
There are also a few points that still need to be discussed. These relate not only to matters of detail, such as the conditions in which an advance payment is to be made, but also to certain fundamental issues.

La question fondamentale reste donc de déterminer le lieu politique et institutionnel accepté par tout le monde, qui puisse guider les processus de mondialisation et qui ne peut évidemment pas être uniquement le G8.
The basic need is therefore to identify a political and institutional position which is acceptable to everybody and which can be used as a guideline for the globalisation processes. This clearly has to be something more than just the G8.

Dans une logique concurrentielle, la question de la répartition des flux de financement entre les autorités publiques, les exploitants des ports et les utilisateurs des installations et des services portuaires reste une question fondamentale à régler.
A key issue, from the competition point of view, is the division of the financial flows between the public authorities, the port operators and the users of port services.