Traduction de «leur situation financière est vraiment très précaire » (Français → Anglais) :

Troisièmement, si leur situation financière est vraiment très précaire, nous avons le service de médiation en matière d'endettement agricole auquel ils devraient avoir recours pour faire examiner leurs livres, vérifier la rentabilité éventuelle de leur exploitation à long terme.
Third, if they are in very serious financial trouble, we have the farm debt mediation consultation service, which they should be visiting in terms of looking through their books, looking at whether or not the farm can be viable in the longer run.

Cette opération est coûteuse tant pour les personnes concernées que pour le système des services de santé dont la situation financière est déjà très précaire.
Also, this exercise involves a cost, both to the individuals involved and to the health care system, which is already strapped to the limit financially.

Aussi, la situation financière et les droits de sécurité sociale d'un grand nombre d'entre eux sont encore précaires.
Thus, the financial situation and social security rights of many doctoral candidates are still precarious.

Les aides d'État demeurent élevées (sous forme d'arriérés d'impôts ou de cotisations sociales) et les entreprises d'État sont très endettées à l'égard des autres entreprises, fragilisant ainsi leur situation financière.
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies' finances.

Ils soutiennent l'élargissement même s'ils ont parfaitement conscience que l'accession des pays candidats, la transition de ces régimes ex-communistes vers des régimes démocratiques, et d'économies très planifiées à des économies de marché, rendront parfois précaire la situation des jeunes ressortissants.
They support enlargement even though they are fully aware that the accession of the applicant countries, the transition of these former communist regimes to democracies and of highly-planned economies to market economies will in some cases result in a precarious situation for young people in those countries.

* La sélection des sites effectuée par les États membres sur la base des allocations financières et des orientations de la Commission constitue un bon exemple de compromis entre les exigences de préservation de l'esprit de l'initiative communautaire et de la souplesse nécessaire pour s'adapter à une série de situations socio-économiques très diverses.
* Selection of sites by Member States, on the basis of Commission financial allocations and guidelines, strikes a good balance between the need to preserve the spirit of the Community Initiatives and the flexibility to adapt to a wide range of different socio-economic circumstances.

Aujourd’hui, la sidérurgie se trouve cependant dans une situation très précaire.
Today, the European steel sector finds itself in a very difficult situation.

On a serré la vis pendant 10 ans, on les a placés dans une situation financière très précaire et d'aucune façon on n'a corrigé ni amélioré leur situation.
The screws were tightened for 10 years. They were forced into a very precarious financial situation and nothing has been done to correct or improve that situation.

Cependant, c'est seulement maintenant que la situation financière est si précaire, que les gens prennent les choses vraiment au sérieux et regardent de très près comment le gouvernement dépense l'argent et quelles structures prennent les programmes sociaux.
However, it is only now, when the fiscal situation has become so acute, that people are taking this situation very seriously. They are scrutinizing how the government spends money and scrutinizing the form social programs take.

Les réformes d'ajustement structurel dans lesquelles il s'est engagé pour faire face à ces déséquilibres ont rencontré de sérieuses difficultés, et le pays se trouve dans une situation financière et sociale très préoccupante.
Structural adjustment reforms, undertaken by the country to face up to these imbalances, have encountered serious difficulties and Niger is in a very worrying financial and social situation.