Traduction de «leur présence ici mme fraser » (Français → Anglais) :

J'aimerais remercier les membres du groupe, M. Henry, Mme Enkin et M. MacLeod Rogers, de leur présence ici ce matin, de leurs exposés et de leurs réponses éclairées à nos questions.
Members of the panel, Mr. Henry, Ms. Enkin, and Mr. MacLeod Rogers, thank you very much for being here this morning, for your presentations, and for your incisive responses to our questions.

Le président: Avant cela, Mme Fraser, nous avons des invités, ici, du Cabinet du premier ministre de la Hongrie, et peut-être pouvez-vous prendre quelques minutes pour leur expliquer, à titre d'information, la fonction du Bureau du vérificateur général ici, au Canada, en tant que bureau du Parlement.
The Chair: Before we get to that, Ms. Fraser, we have guests here from the Prime Minister's office in Hungary, and perhaps you can take a couple of minutes to tell them, for their edification, about the Auditor General's office here in Canada as an office of Parliament.

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Merci, madame la présidente; je tiens à remercier de leur présence ici Mme Fraser, Mme Elliott, M. Lahey, M. Burton et Mme Laurendeau.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Thank you, Madam Chair, and thank you to Ms. Fraser, Ms. Elliott, Mr. Lahey, Mr. Burton, and Ms. Laurendeau for attending.

J'en profite, en terminant cette présentation, pour saluer la présence, ici, de Madame la présidente de la délégation pour les relations avec l'Inde, Mme Gill, qui anime avec dynamisme cette délégation.
Finally, I would like to take the opportunity to give a special mention to the chairman of the Delegation for relations with India, Mrs Gill, and to praise the dynamism with which she fulfils her role.

Puis-je également saluer Mme Győri, de la Présidence hongroise? Elle est très enthousiaste, reste ici toute la journée et marque également Strasbourg de sa présence.
May I also commend Mrs Győri from the Hungarian Presidency: she is very enthusiastic, is here all day and is always in Strasbourg as well.

Maintenant, je vais revenir aux chapitres 3, 4 et 5. Vous me permettrez, monsieur le président, de vous dire, sans entrer dans un débat partisan, que nous respectons beaucoup la présence de Mme Fraser, parce que c'est quand même elle qui est responsable du travail que nous faisons ici, au Comité permanent des comptes publics.
Now then, getting back to chapters 3, 4 and 5, with your permission, Mr. Chairman, without initiating any kind of partisan debate, I want to say how very much we value Ms. Fraser's presence in this committee because after all, she is responsible for the work that the Public Accounts Committee does.

Je demande donc qu'on révise l'horaire de travail pour cette semaine, précisément en ce qui a trait à la présence de Mme Fraser jeudi après-midi (1305) [Traduction] Le président: Avons-nous un nouvel avis de motion?
In my opinion, this morning we have obtained all of the necessary information, Mr. Chairman. So I am requesting that we revise our agenda for this week, specifically as it concerns Ms. Fraser's presence here on Thursday afternoon (1305) [English] The Chair: Do we have a new notice of motion?

Je voudrais dire à Mme Berger que ma présence ici aujourd’hui ne doit pas être perçue comme le moindre signe d’un manque d’ambition; au contraire, la présidence autrichienne a l’ambition de se joindre à la Commission pour réaliser de grandes choses pour le bien des citoyens d’Europe.
I would like to tell Mrs Berger that my being here today must not be taken as an indication of any lack of ambition; on the contrary, the Austrian Presidency has the ambition of joining with the Commission in achieving great things for the benefit of Europe’s citizens.

La présence de Mme Schreyer, ici, aujourd'hui, est extrêmement utile.
It is extremely useful that Mrs Schreyer has been here today.

À l’issue de la séance d’ouverture qu’elle présidait à ce titre, elle eut le bonheur de voir que la première présidente du Parlement européen fut Mme Simone Veil, dont je salue ici la présence avec émotion et amitié.
Following the opening sitting which she chaired in that capacity, she had the joy of seeing Mrs Simone Veil, who is present here today, elected the first President of the European Parliament.