Traduction de «leur participation au vote sera très » (Français → Anglais) :

Tant qu'il sera impossible de récupérer les coûts liés à la préparation de témoignages substantiels, la participation des consommateurs sera très limitée.
Without the ability to recover costs related to the gathering of substantial evidence, consumer participation is very limited.

Nous espérons en effet que leur participation au vote sera très forte.
We hope, in actual fact, that there will be a very strong turnout at the elections.

Avant de pouvoir signer l'accord, étant donné que nous savons qu'il sera impossible d'y apporter des changements par la suite — et le vote sera rapidement expédié au Parlement après un très court débat —, les Canadiens demandent qu'on le leur présente et qu'on organise des consultations publiques qui auront le pouvoir d'entraîner des répercussions sur l'accord avant qu'il soit signé.
Before the deal can be signed, after which we know it's impossible to make any changes—and it's going to be a knock-down vote in Parliament after a little bit of debate—Canadians are asking that this deal be brought to them, that you go out across Canada, hold public consultations and have those consultations actually be able to affect the outcome of the agreement before it's signed.

Mesdames et Messieurs, demain le vote sera très serré à certains égards.
Ladies and gentlemen, tomorrow there will be some very close voting in some areas.

Je compte sur le Parlement pour continuer à participer à un processus qui sera certainement difficile et long, dans lequel nous avons à régler les problèmes techniques - et les problèmes techniques peuvent devenir très politiques - je compte donc sur le Parlement pour continuer à participer à cette tâche très difficile.
I count on Parliament to continue to participate in a process which will certainly be a difficult process, a long process, where we have to solve the technical problems – and technical problems can become very political indeed – so I count on Parliament to continue to participate in this very difficult task.

- (IT) Monsieur Poettering, s’il est vrai que ce vote sera très compliqué, je m’adresse à vous en votre qualité de président du plus grand groupe de cette Assemblée, ainsi qu’au président du groupe Union pour l’Europe des nations, parce qu’il va de soi que des groupes de cette dimension ne recourent généralement à des tactiques obstructionnistes.
– (IT) Mr Poettering, it is true that this will be a complicated vote, but I appeal to you as President of the largest group in this House and to the President of the Union for Europe of the Nations Group, because, of course, groups of this size do not normally use obstructionist tactics and, besides, you have said that you do not want to.

Nous voulons que le Parlement participe à la nomination du directeur et ce, via un vote majoritaire. En effet, lorsque nous compterons 28 États membres, il sera très difficile de trouver un directeur qui fasse l'unanimité.
We want to see parliamentary involvement in the appointments of the director, and by a majority vote because, when we have enlargement to 28 Member States, it will be very difficult to find everybody agreeing on the identity of the director.

- absence de possibilité de participer au vote : pour l'application du règlement intérieur, il sera dûment tenu compte des cas dans lesquels, en application des traités, un ou plusieurs membres du Conseil ne peuvent pas participer au vote, à savoir dans des domaines tels que l'Union économique et monétaire et la coopération Schengen ;
- absence of entitlement to vote: for the purposes of application of the Rules of Procedure, due account will be taken of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council are not entitled to vote, i.e. in areas such as Economic and Monetary Union and Schengen cooperation;

S'ils ont de bons résultats sur le plan de la convergence, leur situation sera très proche de celle qui vient d'être exposée pour les pays faisant l'objet d'une dérogation, de sorte qu'ils pourraient participer au mécanisme de change. 10. Les pays qui ne participent pas à l'union monétaire pourraient accroître la crédibilité des efforts qu'ils consentent en vue de réduire l'inflation en donnant à leurs taux de change un ancrage nominal stable.
If they are in a good situation in terms of convergence, their position would be very similar to the one described above for the countries with a derogation, allowing them to participate in the ERM. 10. Non-participating countries could gain credibility in their efforts to reduce inflation by fixing their exchange rate to a stable nominal anchor.

Je crois que le fait de pouvoir trouver dans un seul document des indications claires sur la plupart des questions qui sont en jeu sera très utile à la Commision, notamment à la DG XVII, et à tous ceux qui participent à la définition des nouvelles orientations de la politique énergétique de la Communauté.
I believe it is of significant value to us in the Commission, to DG XVII and others involved in setting up new orientations for Community energy policy, to have in a single document some clear signals on most of the important issues at stake.