Vertaling van "leur ont dit de cesser cette tentative peu judicieuse " (Frans → Engels) :

Ils leur ont dit de cesser cette tentative peu judicieuse et irresponsable d'accorder plus de largesses et de crédits d'impôt aux grandes entreprises, et de se concentrer sur ce qui importe vraiment, soit d'offrir une meilleure qualité de vie aux Canadiens et d'appuyer davantage les entreprises locales.
British Columbians have told them to roll back this misguided, irresponsible attempt to give even more big business largesse and tax credits to the largest companies and to put the focus where it needs to be, on a better quality of life for Canadians and on more supports for community businesses.

Certaines lacunes subsistent toutefois; signalons aussi une tentative peu judicieuse de faire en sorte que le FEM réagisse aux accords commerciaux qui pourraient avoir des effets négatifs considérables sur la production agricole.
There are however some gaps, and also an inappropriate attempt to make the EGF respond to trade agreements which could have a significant negative impact on agricultural output.

101. souligne que le Fonds de cohésion et les fonds structurels doivent continuer à jouer un rôle essentiel dans nos projets d'infrastructures; juge peu judicieuse toute tentative de créer de nouveaux fonds sectoriels à partir des fonds de la politique de cohésion;
101. Stresses that the cohesion and structural funds should continue to be central to our infrastructure projects; believes any attempt to create new sectoral funds from cohesion policy funds to be misguided;

Cette question appartient à un cadre financier bien plus large, et toute tentative d’amener artificiellement ce débat dans le budget annuel ne fera qu’entraîner une stratégie de négociation peu judicieuse avec le Conseil dès le début.
This belongs in a far wider financial framework, so any attempt to artificially bring this debate into the annual budget will only lead to a misguided strategy of negotiation with the Council right from the start.

Cette évolution montre par ailleurs que la réforme de 2005 a amélioré la compétitivité générale du secteur sucrier de l'UE, en encourageant les producteurs dont les coûts étaient trop élevés à cesser leur production et les cultivateurs des régions peu propices à la culture de la betterave à se tourner vers des produits plus rentables.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.

La tentative d’aborder cette question dans la directive sur les services d’intérêt général est peu judicieuse et je me félicite que la Commission ait changé d’avis.
The attempt to deal with this issue in the General Services Directive is ill-advised and I welcome the Commission’s change of mind.

Cette baisse est peu judicieuse eu égard aux problèmes qui entourent l’exécution de cette politique et à l’intensité de main-d’œuvre requise pour une surveillance adéquate des dépenses agricoles.
This reduction is unwise, given the problems surrounding the management of this policy and the intensity of manpower required for proper control of agricultural expenditure.

En fait, à la suite de cette dernière tentative de réingénierie sociale, ils m'ont confié qu'ils n'accorderaient plus jamais leur appui à un parti si peu respectueux de la démocratie.
In fact, because of this latest attempt at social engineering they are confiding in me that never again will they support a party that has so little respect for democracy.

Pour ma présente intervention, j'ai tenté d'obtenir des informations auprès de différentes personnes ressources et mes recherches m'ont offert un étonnant paradoxe: d'une part, les communautés francophones bénéficient de peu d'informations sur la vitalité de leur communauté, et d'autre part, cette même communauté revendique plus de ressources sans pouvoir se baser sur des informations spécifiques et vérifiables.
For this speech, I tried to obtain information from various resource persons, and my research revealed an astonishing paradox: On the one hand, francophone communities receive little information about the life of their community but, on the other, these same communities claims greater resources without the backing of specific and verifiable information.

J'ai établi la liste de ces électeurs et j'ai tenté d'évaluer approximativement combien de lettres je recevrais au sujet de ce projet de loi (1505) D'après mes calculs, j'aurais besoin de 200 ou 300 exemplaires du projet de loi pour pouvoir les distribuer aux électeurs qui ont exprimé le désir de donner leur opinion sur cette question devant nous tous, pour qu'ils me fassent part de leurs observations et de leurs données, de sorte que je puisse bien les représenter et transmettre au ministre et au gouvernement une étude judicieuse du projet de loi.
I have compiled a list of names in my constituency and tried to assess the number of letters that I received with regard to this bill (1505) I have calculated that maybe 200 or 300 copies of the bill would be required for me to distribute to the people who have expressed an interest in responding to this issue in front of all of us to provide me with their comments and backgrounds so that I can properly represent them and to communicate an intelligent review of the bill to the minister and the government.