Traduction de «négociation peu judicieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peu de pouvoir de négociation
weak bargaining position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette question appartient à un cadre financier bien plus large, et toute tentative d’amener artificiellement ce débat dans le budget annuel ne fera qu’entraîner une stratégie de négociation peu judicieuse avec le Conseil dès le début.
This belongs in a far wider financial framework, so any attempt to artificially bring this debate into the annual budget will only lead to a misguided strategy of negotiation with the Council right from the start.

Ils estiment qu'il s'agit d'une politique publique peu judicieuse parce qu'elle favoriserait massivement les syndicats lors des négociations collectives.
They believe it is bad public policy because it would shift the balance of power in collective bargaining overwhelmingly in favour of the unions.

En outre, je pense que le Canada n'a pas agi judicieusement, pendant trois ans, en incorporant des négociations dans le processus de contestation, ce qui a miné le processus et encouragé les États-Unis à l'élargir en ayant la conviction que le Canada céderait à tout moment; par conséquent, les États-Unis n'auraient qu'à reculer un peu, puis les pourparlers seraient inévitables et le Canada céderait.
I think, moreover, that Canada has acted unwisely for three years in injecting negotiations into the litigation process in such a way as to undermine the litigation process and to encourage the United States to extend and expand the litigation process in the belief that at any minute Canada will cave; therefore, they need to just push it back a bit further, and then the talks will be inevitable and Canada will give in.