Traduction de «leur nombre sera nettement moindre » (Français → Anglais) :

Pour vous répondre, si le dollar passe à 70, 72 ou 73 cents, quelques compagnies vont souffrir, mais leur nombre sera nettement moindre que si une telle hausse était intervenue il y a 10 ou 20 ans.
In answer to your question, if we see the dollar rise to the 70¢, 72¢, or 73¢ level, a few companies will probably get hurt, but I am convinced that far fewer companies will be hurt by such a rise than would have been the case 10 or 20 years ago.

Néanmoins, le coût net pour les États membres sera nettement moindre, à hauteur de 2,165 milliards d'euros, puisque la Commission va engranger plus de 1,5 milliard d’euros en recettes supplémentaires, provenant essentiellement d'amendes en matière de concurrence, ainsi que plus de 1 milliard d’euros résultant de l'exécution du budget 2013.
However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.

Un nombre nettement plus important d'agences sera impliqué par la suite et le niveau des dépenses sera beaucoup plus élevé.
Subsequently a much larger number of agencies will be involved and the level of expenditure will be significantly higher.

On constate donc des crises de croissance et je suppose que ce sera la même chose avec ce programme, même si ce n'est pas dans la même proportion, parce qu'on peut imaginer que le nombre de probationnaires ou de personnes visées par cette condition sera nettement inférieur au nombre de celles visées par le programme d'utilisation d'antidémarreurs.
There were growing pains and I assume there likely will be with this program — probably not as bad as that area, because the probationers or the numbers that have this condition will be nowhere near the numbers of the interlock program, I assume.

Si un des deux mâles est nettement plus jeune que l'autre, la concurrence entre les deux sera moindre.
If one male is considerably younger than the other, competition between them will be reduced.

(42) Quant à la création d'emplois directs, l'Allemagne précise que, par comparaison avec le projet d'un concurrent, le plus grand nombre d'emplois par rapport à la capacité totale du projet en cause peut s'expliquer par le fait que les installations de Hamburger AG ont une largeur moindre et que la capacité sera donc moins élevée, même s'il faut le même nombre de salariés pour faire tourner les installations.
(42) As regards the direct job creation, Germany explains that the higher number of jobs in relation to total capacity of the project at issue compared with a project of a competitor may be due to the fact that the installations of Hamburger AG will have a smaller width. Thus capacity will be lower although the same number of employees are needed to operate the installations.

De façon générale, l'augmentation relative des coûts totaux sera nettement moindre pour les longs trajets empruntant des itinéraires sensibles que pour les trajets courts.
Overall the percentage increase in total cost will be much smaller for long distance journeys passing through sensitive routes than shorter journeys.

Cependant, dans tous les Etats membres, la baisse du nombre de chômeurs entre 1985 et 1988 a été nettement moindre que l'augmentation du nombre de nouveaux emplois créés.
However, in all Member States, the fall in the number unemployed between 1985 and 1988 was substantially less than the additional number of jobs created.