Traduction de «leur montrant comment celui-ci influence notre » (Français → Anglais) :

Nous partageons avec les Canadiens leur passé en leur montrant comment celui-ci influence notre présent et notre avenir.
We share the past with Canadians by showing them how it influences our present and our future.

Il y a plus de 30 autres pays, et je serais curieux de savoir comment, en Colombie, au Salvador et dans les autres pays, les membres de la société civile peuvent influencer leur gouvernement et faire des présentations devant des comités comme celui-ci.
There are more than 30 other countries, and I would be curious to know how members of the civil society can influence their government in Columbia, in Salvador, and in other countries, and make presentations before committees such as this one.

Quels sont nos droits en tant que citoyens européens et comment ces droits influencent-ils notre vie quotidienne?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?

Comment allons-nous influencer cette gouvernance mondiale si nous ne sommes pas capables de mettre en place notre propre gouvernance européenne?
How are we going to influence this global governance if we are incapable of establishing our own European governance?

une analyse de sensibilité montrant comment le résultat et les capitaux propres auraient été influencés si les changements de la variable de risque pertinente qui étaient raisonnablement possibles à la fin de la période de reporting s’étaient produits; les méthodes et hypothèses utilisées dans l’élaboration de l’analyse de sensibilité ; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used. Toutefois ».
a sensitivity analysis that shows how profit or loss and equity would have been affected if changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at the end of the reporting period had occurred; the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used. However ’.

Voilà pourquoi je veux évoquer un quatrième défi, celui de notre influence extérieure, de notre diplomatie, de notre sécurité.
And that is why I want to mention a fourth challenge, that of our foreign influence, our diplomacy and our security.

Dans le cadre du renforcement de notre politique de voisinage, comment pouvons-nous assurer une coopération continue avec la Russie tout en montrant qu’un «partenariat stratégique» à part entière n’est plus crédible?
In strengthening our neighbourhood policy, how can we ensure continued cooperation with Russia while showing that a full ‘strategic partnership’ is no longer credible?

Quand je réfléchis au rapport de notre collègue Anna Terrón i Cusí, je constate que nous devons tout d’abord la remercier d’avoir si courageusement appuyé la proposition de la Commission et d’y avoir apporté sa contribution, en montrant comment concevoir une réglementation harmonisée pour le marché du travail européen et l’immigration.
If I may consider Mrs Terrón i Cusí's report, let me observe that we can be grateful to her for having been so bold as to endorse the Commission proposal and making a contribution to our eventual shaping of the uniform provisions as regards immigration and the European labour market.

La constatation, qui ne s'est pas opérée rapidement, que l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale est un processus d'une durée d'une trentaine d'années, de nouveaux pays venant se placer dans la file des candidats à l'adhésion au fur et à mesure que d'autres adhéreront doit assurément influencer notre approche de problèmes comme celui de la Bosnie.
The slow realization that Central and East European Enlargement is a thirty-year process, with new countries joining the queue for membership as successful applicants become members, must surely affect our views on problems such as Bosnia.

Les réformes que nous avons entreprises, pour notre bien et pour celui de nos agriculteurs, devraient avoir une influence décisive sur les résultats de l'Uruguay Round.
The reforms we have undertaken for our own good, and the good of our farmers, should have a decisive influence on the Uruguay Round outcome.