Vertaling van "leur mode gagne-pain " (Frans → Engels) :

Des camionneurs ayant des contrats à long terme sont confrontés à l'inéluctabilité de perdre leur entreprise et leur mode gagne-pain.
There are truckers with long term contracts who face the inevitability of losing their businesses and their livelihoods.

La vérité, c'est que la décision rendue dans l'affaire Marshall et appuyée par le gouvernement libéral va coûter aux pêcheurs non autochtones leur gagne-pain et leur mode de vie.
The truth is that the decision handed down in the Marshall case and supported by the Liberal government will cost non-Indian fishermen their jobs and their way of life.

Si l'aquaculture devait prospérer au Canada, ce secteur d'activité constituerait un féroce concurrent pour le secteur alaskien de la pêche commerciale et les localités qui dépendent de cette industrie pour leur gagne-pain et leur mode de vie traditionnelle.
If aquaculture were to thrive in Canada, it would pose fierce competition to the Alaskan commercial fishing industry and the communities who depend on it for their livelihood and their traditional lifestyle.

En outre, comme l'agriculture constitue en Géorgie un secteur de subsistance typique, dont dépend le gagne-pain de la moitié de la population géorgienne, toute mesure visant à encourager les perspectives d'exportation des produits agricoles est la bienvenue, à condition qu'elle ne surcharge pas les producteurs locaux de coûts supplémentaires inutiles.
Besides, given that the Georgian agriculture is a typical subsistence sector, on which the livelihood of half of the Georgian population depends, every step to enhance export prospects of agricultural products is welcome, if it does not overburden local producers with unnecessary additional costs.

E. considérant que les forêts fournissent un gagne-pain à des millions de salariés, d'entrepreneurs et de propriétaires fonciers, en contribuant de façon significative à la croissance économique, à l'emploi et à la prospérité,
E. whereas forests provide a livelihood for millions of workers, entrepreneurs and forest owners, and contribute significantly to economic growth, jobs and prosperity,

Le droit aux terres traditionnelles est crucial pour les peuples autochtones de la Colombie et d'ailleurs. C'est un élément vital de leur sentiment d'identité, de leur gagne-pain et de leur mode de vie.
It is a vital element in their sense of identity, livelihood and way of life and is crucial for their future.

Le sirop de betterave «Rübenkraut» est en outre un ingrédient traditionnel qui a sa place dans nombre de recettes typiquement rhénanes, telles que par exemple le rôti mariné à la mode rhénane («Rheinischer Sauerbraten») ou encore les pains d'épices d'Aix-la-Chapelle («Aachener Printen»).
Furthermore, beet syrup appears as an important, traditional ingredient in a range of typically Rhenish recipes, e.g. for the marinated beef dish ‘Rheinischer Sauerbraten’ and ‘Aachener Printen’ gingerbread.

On ne saurait justifier cette attaque délibérée contre le gagne-pain des métallurgistes européens.
There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers.

Il est absurde que, dans le cadre de ces accords, l'UE verse de l'argent aux gouvernements de ces pays afin qu'ils aident ces pêcheurs à trouver un autre gagne-pain.
It is absurd that as part of the agreement, the EU should pay money to the governments of those countries in order to help the fishermen to find other jobs.

Il y a plus de 40 000 personnes sur la côte est du Canada qui ont perdu leur gagne-pain et ont vu leur mode de vie bouleversé sans aucune responsabilité de leur part.
There are over 40,000 people on the east coast of Canada who have been deprived of a way of life and a way of making a living through no fault of their own.