Vertaling van "leur complémentarité soit assurée " (Frans → Engels) :

Au niveau de l'Union, il convient que la complémentarité soit assurée par la mise en place d'une coopération structurée entre le programme LIFE et les programmes de financement de l'Union en gestion partagée au sein du cadre stratégique commun, établis par le règlement (UE) n° ./2013 du Parlement européen et du Conseil +++++ (ci-après dénommé «règlement de dispositions communes»), afin notamment de promouvoir le financement des activités qui complètent les projets intégrés ou favorisent l'utilisation de solutions, méthodes et approches mises au point dans le cadre du programme LIFE.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework, established by Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No ./2013 +++++ (‘Common Provisions Regulation’), in particular in order to promote funding of activities that complement integrated projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.

Au niveau de l'Union, il convient que la complémentarité soit assurée par la mise en place d'une coopération structurée entre le programme LIFE et les programmes de financement de l'Union en gestion partagée au sein du cadre stratégique commun, afin notamment de promouvoir le financement des activités qui complètent les projets intégrés ou favorisent l'utilisation de solutions, méthodes et approches mises au point dans le cadre du programme LIFE.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework, in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.

Pour que leur complémentarité soit assurée en cas de catastrophe, l’aide humanitaire et la protection civile sont regroupées au sein d’un même portefeuille de la Commission européenne, celui de Mme Kristalina Georgieva.
To ensure their complementarity in disaster situations, humanitarian aid and civil protection are grouped together at the European Commission, in the portfolio of Commissioner Kristalina Georgieva.

1. Lors de la mise en œuvre du présent règlement, la cohérence et la complémentarité sont assurées avec les autres instruments et domaines de l'action extérieure de l'Union et avec les autres politiques pertinentes de l'Union, en particulier la politique d'aide humanitaire, la politique de coopération au développement et le mécanisme de protection civile de l'Union, tandis que les doubles emplois et les chevauchements sont évités et qu'il est établi que les principes de l'aide humanitaire visés à l'article 5, paragraphe 1, du présent règlement régissent celle-ci .
1. In implementing this Regulation, coherence and complementarity shall be ensured with other instruments and areas of Union external action and with other relevant Union policies, in particular humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism, while avoiding duplication and overlap, and recognising that humanitarian aid is governed by the humanitarian aid principles referred to in Article 5(1) of this Regulation .

La complémentarité sera assurée avec les mécanismes du programme pour la compétitivité des entreprises et les PME (COSME) .
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) .

Le Conseil s'est félicité de la réunion envisagée entre les membres permanents du Conseil de sécurité, d'une part, et l'UE, le Japon et les deux Corées, d'autre part. Il s'est mis d'accord sur le principe de l'envoi d'une mission à haut niveau à Pyongyang, à condition que cette mission soit reçue au plus haut niveau et qu'une coordination étroite soit assurée en permanence avec les États-Unis ainsi qu'avec les autres principales parties à cette mission.
The Council agreed on the sending of a high-level EU Mission to Pyongyang, provided that the mission would be received at the highest level and that close coordination would be continuously maintained with the US and other main partners on the mission.

La Commission estime que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice précitée, le traité CE et la directive 2000/13/CE concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires s'opposent à ce qu'une réglementation nationale impose l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires, sans retenir la possibilité qu'une autre langue facilement comprise par les acheteurs soit utilisée ou que l'information de l'acheteur soit assurée par d'autres mesures.
The Commission considers that, pursuant to the aforementioned case law of the Court of Justice, the EC Treaty and Directive 2000/13/EC on the labelling and presentation of foodstuffs preclude national regulations from imposing the use of a specific language for labelling foodstuffs without allowing the use of another language that is easily understood by the consumer or allowing the consumer to be informed by other means.

23. invite la Commission et les États membres à coordonner leurs services vers l'extérieur, afin que la complémentarité soit effective sur le terrain. Invite la Commission, dans ce sens, à prendre en considération l'objectif de la complémentarité dans ses prévisions de décentralisation et de réforme des délégations;
23. Calls on the Commission and Member States to coordinate their external services so as to ensure that complementarity is effective on the ground; with this in view, calls on the Commission to take account of the objective of complementarity in its planned measures for decentralising and reforming the delegations;

Il convient de rappeler que la Cour a dit pour droit, dans l'arrêt du 18 juin 1991, Piageme e.a., que l'article 30 du traité CEE et l'article 14 de la directive s'opposent à ce qu'une réglementation nationale impose exclusivement l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires, sans retenir la possibilité que soit utilisée une autre langue facilement comprise par les acheteurs ou que l'information de l'acheteur soit assurée par d'autres mesures.
The Court has ruled in Case C-369/89 Piageme v Peeters [1991] ECR I-2971 that Article 30 of the EEC Treaty and Article 14 of the directive preclude a national law from requiring the exclusive use of a specific language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility of using another language easily understood by purchasers or of ensuring that the purchaser is informed by other means.

L'enveloppe financière prévue est de 80 Mécus. L'approbation définitive de cette action commune, ainsi que de la fiche financière, interviendront dès que la disponibilité des crédits nécessaires dans le budget soit assurée, et qu'un arrangement sur la sauvegarde des pérogatives du Conseil concernant le financement de la PESC dans le cadre de la procédure budgétaire soit réalisé entre le Conseil et le Parlement européen.
The definitive approval of this joint action and of the financial fact sheet will take effect as soon as the necessary budget appropriations are available and an arrangement is reached between the Council and the European Parliament safeguarding the Council's prerogatives as regards the financing of the CFSP within the budgetary procedure.