Traduction de «leur carrière avait essentiellement disparu » (Français → Anglais) :

Ainsi, plus du quart du revenu de nombreux Canadiens retraités qui avaient contribué au système américain pendant leur carrière avait essentiellement disparu du jour au lendemain.
For many retired Canadians who paid into the American system over the span of their working lives, what this meant was that over one quarter of their income essentially disappeared overnight.

Selon Nestor Arellano, d'abondantes recherches indiquent que la mise en place de systèmes de surveillance en ligne dans l'Union européenne et aux États-Unis comportait de multiples lacunes, a donné lieu à nombre d'abus et a engendré des coûts qui ont finalement été assumés par les fournisseurs de services Internet que le gouvernement avait essentiellement chargés d'espionner leurs clients.
According to Nestor Arellano, there is no shortage of research which indicates that the implementation of an online surveillance regime in the European Union and the United States has been fraught with flaws, abuse and costs ultimately shouldered by Internet service providers tasked by government to essentially snoop on their customers.

Il faut se souvenir cependant que l'expertise n'avait pas disparu. Ils n'ont pas démantelé leurs équipes mais les ont affectées à des projets civils; depuis 1998, le pays a eu l'occasion de reconstituer son programme nucléaire dans le secret.
They kept their teams together on civilian projects, and since 1998, of course, Iraq has had opportunity to reconstitute elements of its nuclear program and to keep the activities secret.

Il avait essentiellement pour effet de rétablir le statut de plusieurs personnes, essentiellement des femmes et leurs descendants, de même que leur capacité pour deux générations.
It basically restored status to a number of people, essentially women and their descendants, and reinstated their ability for two generations.

Par exemple, des électeurs autochtones se sont plaints à moi que l'on a fermé des écoles parce que l'argent nécessaire à leur fonctionnement avait soit disparu, soit avait été mal utilisé ou utilisé de façon inefficace.
For example, I get complaints from aboriginal constituents about schools that have closed because the money necessary to operate them has either vanished, has been misused or has been inefficiently used.