Vertaling van "leur banque sera désormais " (Frans → Engels) :

En outre, le «prix non préjudiciable» sera désormais établi en tablant sur une marge bénéficiaire minimale de 6 %, laquelle sera incluse dans le calcul; une marge bénéficiaire plus élevée pourra être retenue au cas par cas; prise en compte des considérations sociales et environnementales: il importe que le commerce soit à la fois libre et équitable.
Also, the 'non-injurious price' will now assume a minimum profit of 6% that will be included in the calculation, with a higher profit margin possible on a case-to-case basis. Inclusion of social and environmental considerations: Trade has to be open but also fair.

1. La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l'une des monnaies des États membres dont la monnaie n'est pas l'euro les avoirs qu'elle détient pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu'il est défini à l'article 309 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et compte tenu des dispositions de l'article 21 des présents statuts.
1. The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.

Une bande de fréquence spéciale, couvrant le territoire de l'UE sera désormais disponible pour les radars de courte portée.
A special frequency band covering the territory of the EU will now be available for short-range radars.

Ces mesures d'aide ont donné lieu à la nationalisation de RBS (71,3 % des actions de la banque étant désormais aux mains de l'État) et ont été accompagnées de la restructuration de RBS, autorisée par la Commission en 2009 et modifiée en 2014.
These aid measures resulted in the nationalisation of RBS (the UK Government currently holds 71.3% of RBS shares) and were accompanied by the restructuring of RBS approved by the Commission in 2009 and amended in 2014.

Elles voulaient savoir pourquoi. Lorsque ces gens appellent à la banque, ils entendent un long message compliqué qui leur annonce que leur banque sera désormais en mesure de mieux servir sa clientèle par le commerce électronique, les réseaux MTA, les opérations bancaires sur Internet et l'accès à tous les services bancaires sur ordinateur personnel.
When they appeal to the banks they get a long, convoluted restructuring message on how the banks will be better able to serve their customers through e-commerce and ATMs, and that now people can bank on the Internet, switch on their home PCs and have all those banking services available to them.

De plus, un mécanisme de soutien financier destiné à aider les États membres disposant d'un accès limité au marché a été mis en place, et les banques ont désormais accès à des liquidités exceptionnelles de la Banque centrale européenne.
Moreover, a substantial firewall to assist Member States with limited market access has been set up, and banks now have access to exceptional European Central Bank liquidity.

La desserte ferroviaire de banlieue de la région de Skåne, dans le sud de la Suède, sera désormais plus fréquente, plus confortable et plus accessible grâce à un projet cofinancé par la Banque européenne d’investissement.
Commuter train services in the Southern Swedish region of Skåne will become more frequent, more comfortable and more accessible thanks to a project part-financed by the European Investment Bank.

Le plus ardu sera, désormais, de faire en sorte que les mesures nécessaires à la réalisation de nos objectifs soient rapidement adoptées et mises en œuvre.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.

Loyola de Palacio a rappelé qu'un soutien communautaire sera désormais possible au titre du programme « Réseaux Transeuropéens de l'énergie » (RTE-E) et de la facilité de la Banque européenne d'investissement (BEI), appelée FEMIP.
Loyola de Palacio noted that Community support will now be possible under the Trans-European Energy Networks (TEN-E) programme and the European Investment Bank (EIB) facility known as the FEMIP.

Au sein de ce modèle global, le gouvernement allemand entend aussi aménager des solutions spécifiques à certaines banques. On citera comme exemple la suppression aussi bien de la Gewährträgerhaftung que de l'Anstaltslast pour la Bayerische Landesbank et la scission programmée de la Westdeutsche Landesbank en deux entités, dont la première exercera exclusivement une mission de service public et, à ce titre, continuera à bénéficier des garanties d'État, tandis que l'autre, chargée d'opérations bancaires normales, sera désormais exclue de ce régime d'aides.
Within this "platform model" the German Government intends to allow for individual solutions for particular banks, e.g. the announced abolishment of both, Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, for Bayerische Landesbank and the planned split of Westdeutsche Landesbank into two entities, one of them being restricted to public service functions and continuing to benefit from State guarantees, and the other entity carrying out normal banking business and not benefiting from State support anymore.