Vertaling van "plus ardu sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travail moins ardu [ travail plus léger ]
lighter work

le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente
the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

dont il sera question plus loin
discussed below

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le plus ardu sera, désormais, de faire en sorte que les mesures nécessaires à la réalisation de nos objectifs soient rapidement adoptées et mises en œuvre.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.

Une fois cette première étape franchie, la tâche suivante, qui est aussi la plus ardue, sera de convaincre la population de déposer les armes et de travailler à la réconciliation.
The bigger step, and the most difficult step, is then to convince their people to lay down their arms and work toward reconciliation.

Dans la proposition initiale, des transcriptions étaient accessibles, mais ce ne sera pas le cas, et cela signifie qu'il sera encore plus ardu pour les gens de mettre leur appel en état.
The original proposal was that transcripts would be available, but transcripts will not be available, and that will mean it will make it even more difficult for people to perfect their appeals.

Votre tâche sera d’autant plus ardue que les tensions politiques liées à la campagne électorale européenne seront plus fortes.
Your activity will become even more difficult with the rising political tensions related to the European election campaign.

Il a ensuite déclaré: "Il est clair que les institutions européennes ne sont pas en mesure d'assurer, à elles seules, une communication avec les 370 millions de citoyens de l'Union. Communiquer avec 500 millions de citoyens à la suite de l'élargissement sera une tache encore plus ardue.
He continued: "It is clear that the European Institutions alone cannot communicate with the 370 million citizens of the Union and communicating with nearly 500 million following enlargement will be an even greater task.

Est-ce que le fardeau de la preuve du procureur de la Couronne à l'occasion de ce procès sera plus ardu?
Will the burden of proof on the Crown attorney at this trial be more onerous?

Ils sont parfois confrontés à la tâche encore plus ardue d’admettre que la route permettant de faire valoir leurs droits légitimes sera longue et ardue en raison des problèmes d’accessibilité à la justice ou des propres atermoiements du droit.
Sometimes they have the even more difficult task of having to admit that because of problems of access to justice or because of the law's own delays, the road to vindicating their legal rights will be long and arduous.

* * * La Commission a tente de reduire au minimum les effets negatifs du rapprochement sur les recettes et la flexibilite budgetaire des Etats membres, mais le chemin pour arriver a l'abolition des frontieres fiscales sera plus ardu pour certains Etats membres que pour d'autres.
* * * The Commission has tried to keep possible adverse effects of approximation for Member States revenue and budgetary flexibility to a minimum, but the path to abolition of fiscal frontiers in 1992 will be an easier one to tread for some Member States than for others.