Traduction de «lettre des six gouvernements aussi vite » (Français → Anglais) :

La procédure d’admission devrait être menée à terme aussi vite que possible, au plus tard dans un délai de six mois.
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.

Il est clair que la lettre des six gouvernements aussi vite après l’échec du sommet était une erreur tant au niveau de la synchronisation que du ton et du contenu, et était dès lors difficilement acceptable.
Naturally, the letter from the six governments so soon after the collapse of the Summit was a mistake in terms of its timing, tone and content and was therefore quite unacceptable.

21 États membres avec 11 équipes de recherche et de sauvetage, cinq hôpitaux de campagne, six postes médicaux avancés, 40 équipes médicales, six unités d’épuration de l’eau, nous les avons tous dépêchés aussi vite que nous avons pu et je voudrais rendre hommage aux États membres pour le travail réalisé.
Twenty-one Member States with 11 search-and-rescue teams, five field hospitals, six advance medical posts, 40 medical teams, six water-purification units; we despatched these as quickly as we could and I pay tribute to the Member States for the work they do.

Au vu de la situation économique difficile et des mesures d’austérité massives appliquées dans de nombreux États membres de l’UE, on peut comprendre, c’est en tout cas mon avis, la lettre des six gouvernements.
Given the difficult economic situation and massive austerity measures being applied in numerous EU Member States, the letter from the six governments is quite understandable, in my view.

Nous voulons tous voir la formation d’un tel gouvernement aussi vite que possible. C’est à juste titre que le Parlement continue de s’intéresser et de prendre une part active aux affaires du Cambodge, et je ferai en sorte que cet intérêt se reflète dans mes discussions avec le Conseil et dans le travail de la Commission.
Parliament rightly continues to take an active interest in the affairs of Cambodia and I will ensure that this interest is reflected in what I say to Council and in the work of the Commission.

Les honorables sénateurs trouveront intéressant d'apprendre que la lettre comporte six paragraphes et que, dans ces six paragraphes, on trouve les mots «le gouvernement croit», «le gouvernement a considéré», «le gouvernement prévoit» et «le gouvernement est d'avis».
Honourable senators will be interested to discover that the letter contains six paragraphs. In those six paragraphs we find the phrases " the government believes," " the government has considered," " the government provides," and " it is the view of the government" .

Comme on le sait, lorsqu'il y a deux gouvernements qui doivent négocier pour faire avancer un dossier, ce dossier progresse généralement un peu moins vite (1035) C'est donc la raison principale pour laquelle le progrès des projets de parcs au Québec n'a pas avancé peut-être aussi vite que le souhaiterait le député de Longueuil.
As you know, when there are two governments that have to negotiate to get something done, things usually take a little longer (1035) That, then, is the main reason why plans for parks in Quebec may not have advanced as quickly as the MP for Longueuil would like.

Elle construit aussi vite qu'elle le peut six petites centrales alimentées au gaz, aussi près que possible des consommateurs. Ces centrales forment une sorte d'anneau autour de Manhattan, afin de contourner les problèmes liés au transport.
As quickly as it can it is building six small gas-fired generating stations as close to the load as possible.They sort of ring Manhattan, in order that they can get around the transmission problems.

DORS/86-236 — ARRÊTÉ N1 SUR LES FRAIS A PAYER A STATISTIQUE CANADA M. Rousseau : Statistique Canada indique dans la lettre du 15 septembre 2005 que les choses ne vont pas aussi vite que prévu à cause des discussions avec le conseiller juridique et le Conseil du Trésor.
' We will start with SOR/86-236. SOR/86-236 — STASTICS CANADA FEES ORDER NO. 1 Mr. Rousseau: In a letter dated September 15, 2005, Statistics Canada advised us that it was not progressing as quickly as it had expected to because of discussions with counsel and Treasury Board.