Vertaling van "terme aussi vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pendant la vacance aussi bien que pendant le terme
in vacation as well as in term

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La procédure d’admission devrait être menée à terme aussi vite que possible, au plus tard dans un délai de six mois.
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.

Si on progresse dans ces domaines, c'est surtout pour des raisons économiques. Si nous situons ces raisons économiques dans le long terme, nous n'irons peut-être pas aussi vite.
Much of this is pushed forward for economic reasons, but if we take a long-term view of the economic reasons, we might not go so fast.

La seule question était de savoir comment attraper le poisson et le commercialiser quelle que soit la qualité, tant que c'était fait aussi vite que possible avec le plus de profit possible à court terme.
The only question asked was how to get the fish into the boat and to market no matter the quality, so long as it was as fast as possible with as much profit as possible in the short term.

Nous espérons que ces négociations parviendront à leur terme aussi vite que possible et qu’elles porteront leurs fruits. En tout état de cause, les États membres seront tenus informés de toutes les évolutions futures.
We hope that these negotiations end as soon as possible, in a fruitful way, and, in any event, the Member States will be kept informed of any future developments.

Il est complètement aberrant qu’une clause d’opting-out soit possible en matière de législation sur la santé et la sécurité, et il importe qu’il y soit mis un terme aussi vite que possible.
It is totally wrong that an opt-out is available on health and safety law, and important that it is ended as soon as possible.

En Europe du Nord, par contre, la majorité des petits exploitants a déjà disparu et l’opinion publique considère les fonds agricoles comme une forme de bureaucratie, de gaspillage financier et de dégradation de l’environnement à laquelle il faut mettre un terme aussi vite que possible.
In northern Europe, on the other hand, most of the small farmers have already been ‘cleared away’, and public opinion regards the agricultural funds as a kind of bureaucracy, a waste of money and environmental pollution which must be brought to an end as soon as possible.

J'encourage également les États membres à développer ce système aussi vite que possible, parce qu'il fera partie de la résolution à court terme de la crise - et j'utilise ce terme en connaissance de cause - qui frappe en ce moment la disponibilité de médicaments vétérinaires sur le terrain.
I would also encourage Member States to develop this system as quickly as possible, because it will be part of the short-term resolution of the crisis, and I use that word advisedly, that exists at the moment with the availability of veterinary medicines on the ground.

Le sénateur Robichaud : Oui, mais on ne pensait pas qu'à court terme la glace allait fondre aussi vite.
Senator Robichaud: Yes, but the ice was not expected to melt so fast in the short term.

En collaboration avec les autorités américaines, nous avons agi aussi vite que possible pour normaliser nos rapports afin de ne pas laisser s'installer des entraves artificielles à long terme.
Working with the American authorities, we moved as quickly as we could to normalize the relationship so that there was no long-term artificial impediment.