Traduction de «lesquelles une impulsion appropriée pourrait » (Français → Anglais) :

Le présent livre vert se propose en conséquence d’examiner les modalités selon lesquelles une impulsion appropriée pourrait être donnée au développement du secteur des fonds à court-moyen terme. Cette impulsion serait donnée sur la base de la législation existante, tout en veillant à conserver le haut niveau de protection des investisseurs qui est indispensable.
The Green Paper therefore identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term by building on existing legislation while at the same time guaranteeing the necessary high level of investor protection.

Elle recense ensuite les domaines spécifiques dans lesquels une action ciblée pourrait donner une impulsion supplémentaire.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.

Dans le même temps, l’UE, par son intervention, pourrait donner au domaine spatial une impulsion politique plus forte, notamment grâce à la mise en place de conditions-cadres appropriées visant à préserver et à soutenir les activités spatiales en Europe ainsi que la compétitivité de son industrie au niveau mondial.
At the same time, EU intervention could give space a stronger political impetus, for example by putting in place the right framework conditions to maintain and foster space activities in Europe and its industry's competitiveness at global level.

Elle recense ensuite cinq domaines spécifiques présentant un potentiel de croissance particulièrement intéressant dans lesquels une action ciblée pourrait donner une impulsion supplémentaire: i) tourisme maritime, tourisme côtier et tourisme de croisière, ii) énergie bleue, iii) ressources minérales marines, iv) aquaculture et v) biotechnologie bleue.
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.

Étant donné les questions sur lesquelles doit se pencher le Commissariat à la protection de la vie privée et le degré croissant d'expertise scientifique, technologique et internationale nécessaire pour faire notre travail d'une manière appropriée, nous croyons que le Parlement pourrait être bien guidé par les conseils de tels experts.
Given the issues with which the Privacy Commissioner must deal and the increasing amounts of scientific, technological and international expertise that we need to do our job properly, we believe that Parliament could be well guided by the advice of such experts.

Il convient donc de veiller à ce que le cadre réglementaire de l’Union dans ce domaine soit solide et compatible avec les principes internationaux et à ce qu’il ait recours de façon appropriée à l’ensemble des instruments disponibles, notamment les ratios prêt-valeur, prêt-revenu, dette-revenu et d’autres ratios similaires, des niveaux minimaux en-deçà desquels aucun crédit ne pourrait être jugé acceptable ou d’autres mesures compensatoires pour les situations dans lesquelles les risques sous-jacents sont plus élevés pour les consommateurs ou lorsque cela est nécessaire pour prévenir le surendettement des ménages.
It is therefore appropriate to ensure that the Union’s regulatory framework in this area is robust, consistent with international principles and makes appropriate use of the range of tools available, which may include the use of loan-to-value, loan-to-income, debt-to-income or similar ratios, minimum levels below which no credit would be deemed acceptable or other compensatory measures for the situations where the underlying risks are higher to consumers or where needed to prevent household over-indebtedness.

Les considérations qui suivent cernent certains des domaines principaux dans lesquels une action appropriée de la Russie pourrait être étayée par une intervention coordonnée de la communauté internationale des bailleurs de fonds:
The following identifies some of the main areas where appropriate Russian action could be matched by Tacis and a co-ordinated international donor response:

: A ce montant budgétaire pourrait s'ajouter un montant similaire, octroyé aux pays tiers méditerranéens par la BEI de ses propres ressources, avec les garanties budgétaires appropriées 1 Seules exceptions, Malte et Chypre pour lesquelles de nouveaux protocoles viennent d'être négociés pour la période 1995-1999.
[1] With the exception of Malta and Cyprus, with which new protocols will be negotiated for the period 1995-99.

Il est indispensable, de l'avis de la Commission, de continuer à maintenir l'impulsion et de mettre en chantier de nouveaux secteurs dans lesquels un rapprochement pourrait être effectué.
In the Commission's view, it is vital to maintain the impetus and to begin work in further sectors where differing views could be brought more closely together.