Vertaling van "les représentants des candidats dans les bureaux de scrutin soient tenus " (Frans → Engels) :

Le président: John, j'ai remarqué qu'on recommandait au point 12 du tableau «que les représentants des candidats dans les bureaux de scrutin soient tenus d'avoir au moins 16 ans», et que le NPD a répondu par un «oui».
The Chairman: John, I notice on the chart that in number 12 it is “recommended that the representatives of candidates at the polling stations be required to be a minimum of 16 years of age”, and the NDP are in the “yes” column.

Je note également que les fonctionnaires électoraux aux bureaux de scrutin vont pouvoir se consacrer davantage à servir les électeurs, puisque le projet de loi éliminera la nécessité de faire assermenter les représentants des candidats à chaque bureau de scrutin qu'ils desservent dans la circonscription.
I also understand that election officers at polling stations will be able to spend more time serving voters, since the bill will eliminate the need to swear in candidates' representatives at each polling station they are responsible for in an electoral district.

J'ai eu à visiter les bureaux de scrutin, comme tous les autres candidats qui s'étaient présentés d'ailleurs, et jamais on n'a porté à mon attention que des choses s'étaient passées dans les bureaux de scrutin qui auraient pu être remises en question, parce que les directeurs de scrutin, qu'ils soient nommés par un parti ou un autre — vous savez comment cela fonctionne —, à la suggestion des responsables d'Élections Canada, étaient responsables et s'acquittaient bien de leurs responsabilités.
I visited the polling stations like all the other candidates who were running. Never was I informed that questionable things had happened at the polling stations, because the returning officers were responsible and did their job, regardless of whether they were appointed by one party or another — you know how it works — at the suggestion of Elections Canada officials.

Ces cartes, qui montrent qui a voté et qui ne l'a pas fait, sont préparées par le scrutateur affecté à chacun des bureaux de scrutin. Des dispositions du projet de loi exigeraient que ces cartes soient mises à la disposition des représentants des candidats.
The bingo sheets are prepared by the deputy returning officer at each polling station, and there are provisions here to require those to be made out and to be made available to representatives of the candidates.

2.3.2 Représentants des candidats : Déplacement entre bureaux de scrutin et autres restrictions (par. 44(2) et art. 45)
2.3.2 Candidates’ Representatives: Movement Between Polling Stations and Other Restrictions (Clauses 44(2) and 45)