Vertaling van "les rares ong encore " (Frans → Engels) :

Néanmoins, rares sont encore les tentatives européennes réussies pour reproduire les réalisations de la Silicon Valley.
There are still, however, few success stories in European attempts to replicate the achievements of Silicon Valley.

Un an plus tard, alors que presque tous les États membres ont octroyé des licences 3G, les attentes considérables liées à l'introduction d'une nouvelle génération de services mobiles - encore nourries par la popularité et l'augmentation continue de la pénétration des communications mobiles au cours de l'année écoulée - contrastent fortement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté et avec le fait qu'à de rares exceptions, la 3e génération n'est pas encore une réalité commerciale en Europe.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation - further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.

Toutefois, un point me préoccupe tout particulièrement: allez-vous garantir que, si ces éléments terrestres rares deviennent encore plus rares, ils seront réservés aux applications les plus importantes?
However, I have one very important concern: are you going to ensure that, if those rare earth elements become even rarer, they will be reserved for the most important applications?

E. considérant que, même dans les États membres, rares sont encore les données ventilées par sexe sur les chercheurs en fonction de leurs qualifications, de leur domaine scientifique et de leur âge,
E. whereas sex-disaggregated data on researchers by qualification, field of science and age remain scarcely available, even in Member States,

I. soulignant la situation humanitaire dramatique en Tchétchénie et les difficultés dans l'acheminement de l'aide à la population par les rares ONG encore opérationnelles dans la région,
I. pointing out the dramatic humanitarian situation facing Chechnya and the difficulties in delivering aid to the population by the small number of NGOs still operating in the region,

I. soulignant la situation humanitaire dramatique en Tchétchénie et les difficultés dans l'acheminement de l'aide à la population par les rares ONG encore opérationnelles dans la région;
I. pointing out the dramatic humanitarian situation facing Chechnya and the difficulties in

Les imprimeries des rares journaux encore plus ou moins indépendants ont été réduites en pièces.
The printing works of the few still more or less independent papers are smashed up.

Pour les ONG, les dons en nature, le détachement de personnel, le bénévolat, etc. constituent les rares possibilités existant encore d'obtenir un soutien important" (contribution d'une ONG à l'enquête).
One of the few areas in which it is still possible to secure significant support is by donations in kind, staff secondments, donated time etc" (NGO survey contribution)

Pour les demandes présentées par des "nouveaux venus" dans le cadre du programme d'action, cette tâche est encore plus difficile, car les évaluateurs de la Commission (c'est-à-dire les experts des unités techniques de la DG Environnement qui évaluent les demandes présentées par les ONG dans leur domaine de compétence) doivent essayer de déterminer l'impact potentiel des activités d'une organisation qui n'a pas encore été mise à l'essai.
For applications from 'newcomers' under the Action Programme this is even more difficult, as the Commission's evaluators (it is the experts of the Environment DG's technical units, who evaluate NGO applications in line with their area of expertise) must try and establish what potential impact the activities of an 'untried' organisation could have.

Ces contacts vont des réunions ad hoc, de la participation de représentants des ONG à des groupes d'experts à des accords plus formalisés, tels que des réunions régulières avec les associations et réseaux européens d'ONG ou encore la participation des ONG à des comités consultatifs dans le cadre du processus formel de consultation.
These contacts range from ad hoc meetings, the participation of NGO representatives in expert groups to more formalised arrangements such as regular meetings with European NGO associations and networks, or the participation of NGOs in advisory committees as part of a formal consultation process.