Vertaling van "lequel une femme pouvait compter " (Frans → Engels) :

Compte tenu de l'urgence d'agir et des circonstances exceptionnelles de l'enquête, l'article 184.4 du Code criminel était le seul instrument d'enquête sur lequel la police pouvait compter pour agir rapidement et prévenir le meurtre.
In light of the time pressure and the unique investigative context, section 184.4 of the Criminal Code was the only investigative tool that could be expediently used to prevent the murder.

L'affaire a été portée en appel à la Cour suprême, qui a conclu que les témoignages d'experts au sujet de la dynamique des relations de violence, décrivant le phénomène et les caractéristiques du syndrome de la femme battue, pouvaient constituer un cadre dans lequel le jury pouvait de façon sérieuse évaluer si la réaction de la femme était raisonnable. Et l'acquittement a été rétabli.
On appeal at the Supreme Court, the court concluded that the expert evidence on the dynamics of abusive relationships describing the phenomenon and characteristics of Battered Woman Syndrome can provide a framework in which the jury can meaningfully assess whether the woman's response was reasonable, and the acquittal was restored.

Le seul montant sur lequel une femme pouvait compter en cas de divorce était celui qui était couché sur papier dans l'entente contractuelle au moment du mariage.
The only money a woman would get upon divorce would be what was written in the contractual agreement at the time of marriage.

Tous les gains dont j'ai parlé ont été obtenus par le femmes parce qu'elles avaient un financement sur lequel elle pouvait compter.
All of those gains that I talked about, women made because they did have some funding they could depend upon.

Je lui ai affirmé que, s'il y avait un partenaire sur lequel il pouvait compter sans hésiter, c'était l'Union européenne.
I pointed out to him that the one partner on which he could firmly rely was the European Union.

Contrairement au Comité canadien d'action sur le statut de la femme, au Comité sur la situation de la femme de Vancouver et à d'autres groupes d'intérêts, la UFW ne pouvait compter ni sur les médias ni sur les millions de crédits gouvernementaux. Ainsi, pourquoi continuer de financer des groupes ethniques ou des associations féminines?
Unlike NAC, Vancouver Status of Women and other special-interest groups, the UFW didn't have the media nor did they have millions in government funding-So why keep funding ethnic groups or women's groups?

Il posa notamment la question de savoir si un pourcentage de sièges (il proposait 10 %) pouvait être réparti proportionnellement à partir de listes transnationales (paritaires hommes - femmes) à compter des élections de 2009.
Notably, he raised the question of whether a portion of seats – he proposed ten per cent - could be distributed proportionately from transnational (gender balanced) lists as from the 2009 elections.