Vertaling van "lequel suscite beaucoup " (Frans → Engels) :

Ces préoccupations ont été relayées par le Centre parlementaire qui avait organisé un colloque sur la question, lequel colloque avait suscité beaucoup d'intérêt au sujet du calendrier parlementaire.
Those concerns were transmitted by the Parliamentary Centre that had organized a symposium on that matter, a symposium that raised a great deal of interest about the parliamentary calendar.

Le succès remporté à Vancouver a suscité beaucoup d'orgueil, lequel ne s'est pas estompé, et on ne saurait mesurer le rendement de cet investissement.
There was a great sense of pride that was instilled after the success in Vancouver, which has not faded, and return on that investment cannot be measured.

Je me souviens d'un discours récent de Stefan Dupré dans lequel il disait que l'appui à la recherche fondamentale ne suscite pas beaucoup d'intérêt dans les conseils d'administration du pays, ce qui nuit sérieusement à la capacité de recherche du pays dans la mesure où la seule source restante de financement public de la recherche fondamentale doit de plus en plus se tourner vers le secteur privé pour l'intégrer.
I remember a speech recently by Stefan Dupré where he said support for basic research doesn't get a lot of interest in the corporate boardrooms he deals with, so it really harms the research capability of this country, to the extent that the only remaining consistent source of public funding for basic research increasingly turns to the private sector and brings them into it.

- Monsieur le Président, je me réjouis, comme mes collègues, de la création de ce Fonds, lequel suscite beaucoup d’espoir chez les salariés inquiets des délocalisations et a suscité de nombreux débats dans nos commissions respectives, en particulier sur son montant, sur les critères d’attribution, et donc sur les risques d’iniquité de traitement entre régions qui pourraient en résulter.
– (FR) Mr President, I, like my fellow Members, welcome the creation of this Fund, which gives great hope to employees worried about relocations and which has given rise to countless debates within our respective committees, particularly with regard to its amount, to the award criteria and thus to the risks of unfair treatment between regions that could result.

Cette indemnité suscite une insatisfaction majeure en raison du critère d'admissibilité selon lequel la valeur au cours du marché pour des maisons comparables doit avoir diminué d'au moins 10 p. 100. Beaucoup de militaires qui essuient d'importantes pertes à la vente de leur maison ne reçoivent aucune compensation parce que le marché local n'a pas connu de baisse suffisante, disons 8 p. 100 au lieu de 10 p. 100, tandis que d'autres subissent des pertes moins importantes et reçoivent tout de même une compensation si la baisse de 10 p. 100 a été démontrée.
A major dissatisfier of this benefit stems from the qualification criterion that the local market values for comparable homes must have dropped by at least 10%. Many members who suffer significant losses on the sale of their home receive no compensation because the local market has not declined enough, let's say 8% versus 10%, while others who suffer smaller losses still receive compensation, provided that the 10% market decline has been demonstrated.