Traduction de «lequel nous voulions attirer » (Français → Anglais) :

Nous voulions attirer l'attention du gouvernement sur ce point.
We would like to bring it to the government's attention.

Premièrement, pourquoi n'avons-nous pas dressé une longue liste de toutes les choses sur lesquelles nous voulions attirer l'attention des juges?
First, why did we not make a long list of things to call to the attention of judges?

Si l'on ajoute à cela l'interdiction habituelle de ne pas posséder d'armes à feu, on retrouve les trois types de conditions sur lesquelles nous voulions attirer votre attention.
Add that to the standard kind of firearms prohibition, and you have the three specific types of conditions that we wanted to heighten here.

Nous nous réunirons le 12 mai et nous en discuterons, mais nous voulions attirer votre attention sur le fait que nous n'avons pas participé à ces négociations.
We will have one on May 12 where this will be discussed, but we needed to see you because we were not part of these negotiations.

Nous voulions attirer votre attention sur ce point.
We wanted to draw your attention to this point.

Cette opinion est, dans une certaine mesure, liée à un débat que nous avons eu précédemment, où notre intention était différente en ce sens que nous voulions attirer l’attention sur le fait qu’après avoir défini pour Europol - il n’y a pas si longtemps - un mandat en vertu duquel ce devait être une agence, ses compétences sont à présent élargies dans plusieurs petits domaines spécifiques.
This is, to a certain extent, linked to the debate which was held here previously, when our intention was different, namely to send a signal that, having fairly recently defined a mandate for Europol, under which it was to be an agency, its powers in a number of small and specific areas are being extended or expanded.

Le deuxième point sur lequel nous voulions attirer l’attention, précisément dans l’optique de la politique industrielle, c’est que nous aurions souhaité qu’en réfléchissant à la coordination des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, la Commission attache une plus grande attention à l’incidence de la progression des services, du commerce électronique et de l’utilisation de l’Internet.
Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

Le seul point sur lequel nous voulions aller plus loin que la commission économique et monétaire - et c’est à mon sens assez amusant en tant que membre de la commission des affaires sociales - concerne la simplification de la directive.
The only point that we wanted to take further than the Committee on Economic and Monetary Affairs – and I actually find it quite amusing as a member of the Employment and Social Affairs Committee – was further simplification of the directive.

Aussi, bien que la Commission ne nous ait pas donné de réponses entièrement satisfaisantes sur le plan technique, je retire ces amendements, tout en signalant à la Commission qu’il y a là un problème sur lequel nous avons attiré l’attention et que nous souhaitons qu’à l’avenir la Commission prenne ce problème en considération et propose en cas de besoins de financement imprévus que le plafond puisse être dépassé.
For this reason, although the Commission has not given us a completely satisfactory reply regarding the technical aspects of the budget, I wish to withdraw these amendments, and at the same time I would say to the Commission that there is a problem here, which we have drawn attention to, and we hope that in the future the Commission will take account of it and propose the ceiling be exceeded in the event of unexpected situations in which funding is required.

En mettant sur pied une équipe d'inspection formée de citoyens, nous voulions attirer l'attention sur le fait que les plus importantes armes de destruction massive au monde se trouvent juste au sud de notre pays, aux États-Unis.
By organizing the citizens weapons inspection team we wanted to draw attention to the fact that the most significant weapons of mass destruction on the globe are actually located to the south in the United States.