Vertaling van "lecture sera celle " (Frans → Engels) :

La seule journée de débat qu'il y aura sur le projet de loi en troisième lecture sera celle d'aujourd'hui, puisque le gouvernement a choisi de bâillonner tous ceux et celles qui auraient le goût de s'exprimer sur ce projet de loi pour une plus longue période que la journée d'aujourd'hui.
Today is the one and only day of debate on this bill at third reading, because the government has decided to gag all those of us who would have liked to give their point of view on this bill after today's debate.

Tout le monde s'entend pour dire que l'étude en comité — pas celle qui a lieu actuellement, mais celle qui aura lieu après la deuxième lecture — sera cruciale.
Everybody has said that therefore the committee process—not the committee process that is going on right now, but the committee process after second reading—will be crucial.

Cette lecture sera politique aussi en ce qu’elle répond à l’une des stratégies habituelles du Conseil, qui consiste à financer ses propres priorités avant de financer celles du Parlement.
It is also political in that it responds to one of the Council’s habitual strategies, which is to fund its own priorities before it funds Parliament’s.

Celle-ci est dans les dernières étapes de notre procédure de consultation interne et sera disponible à temps, j'espère, pour faire partie de votre lecture d'été.
This is in the final stages of our internal consultation procedure and will be available in time, I hope, to form part of your summer reading.

Si celle-ci est adoptée en première lecture, son entrée en vigueur ne sera guère retardée.
If the Directive is adopted in the first reading, the entry into force will not be very much delayed.

Que, lorsque nous amorcerons le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-19, le premier à prendre la parole au nom du gouvernement sera le ministre des Affaires étrangères, qu'il sera suivi d'un député de la loyale opposition de Sa Majesté, l'Alliance canadienne, et que la troisième intervention sera celle d'un député du Nouveau Parti démocratique, qui aura 20 minutes à sa disposition.
That, once we begin debate at second reading of Bill C-19, the first speaker for the government will be the Minister of Foreign Affairs, followed by a member of Her Majesty's official opposition, the Canadian Alliance. The third intervention will be from a member of the New Democratic Party who would speak for 20 minutes.

Le projet de loi, qui en est maintenant à l'étape de la deuxième lecture, sera ensuite renvoyé à un comité, lequel le renverra à la Chambre pour l'étape du rapport et de celle de la troisième lecture, après quoi il ira à l'autre endroit, qui en fera l'étude à son tour.
The bill will leave the House after second reading, go through the committee process, come back to the House, go through report and third reading stages, and then to the other place for senators to do their thing.

L'Alliance canadienne prévoit que le temps consacré au débat et aux amendements à l'étape du rapport et à celle de la troisième lecture sera du temps complètement gaspillé puisque les libéraux semblent être sourds à tout argument sensé en faveur de modifications.
The Canadian Alliance anticipates that the time spent here on debate and on amendments at report stage and at third reading will be thoroughly wasted, as the governing Liberals appear to be deaf to any reasoned arguments to make changes.