Traduction de «leader étaient particulièrement » (Français → Anglais) :

Le leader de l'opposition à la Chambre, comme tous les autres membres du Bureau de régie interne—et je rappelle aux députés que je faisais également partie de ce bureau lors de la dernière législature au cours de laquelle cette question a été soulevée—étaient légalement tenus de respecter la confidentialité des discussions sur cette question et toute autre question. Toutefois, nous estimons tous que nous avons une responsabilité particulière à l'égard des relations de travail qui, par leur nature même, doivent demeurer entièrement privées et confidentielles.
The opposition House leader like any other member of the board, and I remind members that I was also a board member in the last parliament when this issue was raised there, is bound by the statutory requirement for confidentiality of board discussions on this or any other matter, but we all feel a particular responsibility with regard to staff relations issues which, by their nature, must be kept completely private and confidential.

Ces réunions étaient particulièrement opportunes, car le Canada négocie actuellement un accord exhaustif sur le commerce et l'investissement avec l'Europe et se prépare à accueillir les leaders mondiaux aux sommets du G8 et du G20 en juin prochain.
The meetings were especially timely, because Canada is currently negotiating a comprehensive economic and trade agreement with Europe and is getting ready to welcome world leaders to the G8 and G20 summits in June.

M. Fischler, membre de la Commission, a rappelé que le Conseil avait adopté des conclusions sur l'égalité des chances en milieu rural (voir document 8959/02) et que chaque État membre avait la possibilité de renforcer la participation des femmes dans le secteur rural, et a noté que des programmes tels que LEADER étaient particulièrement destinés aux femmes.
Commissioner Fischler reminded the adoption by the Council of the conclusions on gender equality in the countryside (see doc. 8959/02), the possibility given to each Member State to strengthen the participation of women in the rural area, and noted that programmes such as LEADER specifically targeted women.

L'honorable Anne C. Cools : Mon intervention ne concerne pas le sénateur Milne personnellement, mais j'ai remarqué hier que les leaders se sont levés et ont dit qu'ils s'étaient entendus pour qu'on regroupe les amendements. Il est déjà arrivé que le Sénat agisse de la sorte, particulièrement à l'étape de la troisième lecture.
Hon. Anne C. Cools: This is not particularly relevant personally to Senator Milne, but yesterday I noted that the leaders rose in their places and spoke of the agreement to allow amendments to be stacked.