Traduction de «leader pourrait expliquer au sénat comment ce changement cosmétique pourrait » (Français → Anglais) :

Est-ce que le leader pourrait expliquer au Sénat comment ce changement cosmétique pourrait aider les municipalités canadiennes?
Can the leader explain to this chamber exactly how re-branding helps Canadian municipalities?

La présidence pourrait-elle expliquer comment elle envisage les relations futures entre l’Afrique du Sud et le Zimbabwe et celles entre ce dernier et l’Union? Pourrait-elle indiquer quel effort l’Union pourrait accomplir pour amener un changement d’attitude de la part des autorités sud-africaines afin d’essayer de résoudre, de manière pragmatique, la situation effroyable au Zimbabwe, que celles-ci n’ont pas encore regardée en face?
Could the presidency explain how it views the future relationship between South Africa and Zimbabwe, how it views the relationship between the EU and Zimbabwe, and could it say what effort the EU can make to bring about attitudinal change by the authorities in South Africa, to try and come to terms, in a pragmatic way, with the dreadful situation existing in Zimbabwe, which they have not yet faced up to?

Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, dans sa recherche d'informations, madame le leader du gouvernement pourrait-elle aussi obtenir des renseignements pour expliquer au Sénat comment le gouvernement canadien a l'intention de traiter les immigrants et les réfugiés en provenance de Hong Kong après la prise de contrôle?
Senator Di Nino: Honourable senators, while the Leader of the Government is getting that information, would she provide this chamber with information on how the Government of Canada intends to treat immigrants and refugees from Hong Kong after the take-over?

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous expliquer pourquoi, plus d'un an plus tard, le comité de la Chambre des Communes ne s'est pas encore réuni pour examiner les changements proposés aux lois électorales du Canada?
Could the Leader of the Government in the Senate explain why, more than one year later, that House of Commons committee has yet to meet to examine those proposed changes to Canada's election laws?

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous expliquer comment pareille position n'entravera pas l'atteinte de l'objectif qui consiste à régler une fois pour toute les problèmes de commandement et de contrôle qui existent chez les militaires?
Will the Leader of the Government in the Senate explain to honourable senators how this statement is not an impediment to solving, once and for all, the command and control problems that exist in the military?

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle expliquer au Sénat comment il est possible que, après le rapport accablant du vérificateur général, ces ministères puissent trouver des raisons de contester ses constatations?
Could the leader explain to this chamber how it is possible that, after the scathing report by the Auditor General, these departments could find reason to disagree with his findings?