Traduction de «leader nous impose toutefois » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin dit que nous devrions montrer — et d'autres l'ont aussi dit, avec raison — aux Canadiens que nous faisons ce qui s'impose. Toutefois, je crains que nous portions atteinte à notre réputation en donnant l'impression que, en réalité, c'est le gouvernement qui dicte nos travaux.
When Senator Nolin says that we should demonstrate — and others have said, and rightly so — to Canadians that we're doing the right thing, I fear that we're eroding our reputation by leaving the impression that it is really the government that is dictating what we are doing.

Toutefois, de nouvelles perspectives importantes existent dans plusieurs secteurs (de la santé à l’agriculture en passant par les usines intelligentes) où l’application de ces méthodes en est encore à ses balbutiements et où il n’y a pas encore d’acteurs qui se soient imposés comme leaders mondiaux.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.

Notre rôle de leader nous impose toutefois d’approfondir et de coordonner nos connaissances dans ce domaine. Je voudrais donc, à la veille du sommet de Johannesburg, proposer que l’Union européenne institue une Agence européenne du changement climatique chargée de coordonner la coopération dans la politique en matière de changement climatique.
For that reason I want, prior to the meeting at Johannesburg, to propose that the EU should establish a special European Climate Change Agency, whose job it would be to support the Community in policy concerning climatic change.

Une réforme en profondeur s'impose toutefois, faute de quoi nous nous retrouverions face à de gigantesques stocks d'intervention, qui, outre les coûts qui en résulteraient pour le budget communautaire, seraient invendables.
But a radical reform is unavoidable, otherwise we will be faced with gigantic intervention stocks which, regardless of their subsequent cost to the Community budget, would be impossible to sell.

La cohérence nous impose toutefois de veiller à ce que toutes les décisions respectent la double légitimité des peuples et des États.
Consistency demands we ensure that all decisions reflect this dual legitimacy stemming from both peoples and States.

70. estime que, si une simplification et une décentralisation de la gestion des programmes s'imposent, il convient toutefois de conserver un éventail de programmes adaptés aux actions spécifiques afin d'optimiser l'utilisation des deniers publics; demande par conséquent de poursuivre l'approche LEADER+;
70. Believes that, while simpler and more decentralised management is necessary, it is appropriate to maintain a variety of programmes tailored to specific actions in order to spend public funds effectively; requests, therefore, that the Leader+ approach be continued;

71. estime que, si une simplification et une décentralisation de la gestion des programmes s'imposent, il convient toutefois de conserver un éventail de programmes adaptés aux actions spécifiques afin d'optimiser l'utilisation des deniers publics; demande par conséquent de poursuivre l'approche LEADER+;
71. Believes that, while simpler and more decentralised management is necessary, it is appropriate to maintain a variety of programmes tailored to specific actions in order to spend public funds effectively; requests, therefore, to continue the LEADER+ approach;

8. estime que, si la simplification et la décentralisation de la gestion des programmes s'impose, il convient toutefois de conserver un éventail de programmes adaptés aux actions spécifiques afin de dépenser les deniers publics efficacement; demande par conséquent de poursuivre l'approche LEADER+;
8. Believes that, while simpler and more decentralised management is necessary, it is appropriate to maintain a variety of programmes tailored to specific actions in order to spend public funds effectively; requests, therefore, to continue the LEADER+ approach;

Toutefois, étant donné, comme je l'ai déjà dit, que les paiements peuvent encore être liquidés en l'an 2000, cette année donc, et l'année prochaine, nous n'aurons une image complète des effets et de l'exécution de Leader II en Grèce qu'au début de l'an 2002. Quoi qu'il en soit, sur la base des informations dont nous disposons jusqu'ici, la Commission n'a aucune raison de critiquer le programme Leader pour la Grèce.
However, since, as I have already said, the payments can still be made in the year 2000, i.e. this year, and also next year, it will not be possible to gain a full picture of how implementation of LEADER II is going in Greece, and what effects it is having, until the beginning of the year 2002. Nevertheless, if the information we have received to date is anything to go by, the Commission has no cause to criticise the LEADER programme in Greece.

Une nuance importante s'impose toutefois : ceci n'a pas été le résultat de notre commerce avec les Etats-Unis et le Japon. Nous avons, en effet, à l'égard des Etats-Unis enregistré un déficit dans la balance des échanges en télécommunications de 620 millions de dollars et quant au déficit avec le Japon, dans ce même secteur, il s'est élevé à 685 millions de dollars.
But it was not earned in our trade with the USA and Japan, as the following figures show : the EC deficit in its telecom trade balance with the USA reached $620 million in 1986, and our deficit with Japan, in this sector of trade was $685 million in 1986.