Traduction de «le député néo-démocrate de western arctic » (Français → Anglais) :

Le député néo-démocrate de Western Arctic a bien proposé au comité de scinder le projet de loi afin que nous puissions débattre à fond des modifications les plus controversées à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie sans pour autant empêcher la partie sur le transfert des responsabilités de suivre son cours.
Our member for Western Arctic tried splitting the bill at committee so that we would not impede devolution but allow for a full debate on the more controversial changes to the MVRMA.

Cela dit, je veux rendre hommage au député néo-démocrate de Western Arctic, qui a travaillé d'arrache-pied, non seulement sur ce projet de loi, mais aussi sur le dossier du transfert des pouvoirs en général et sur l'appui à manifester aux Territoires du Nord-Ouest.
In particular, I want to pay tribute to the NDP member for Western Arctic, who has done an incredible amount of work not only on this bill but on the issue generally of the devolution of powers and support of the Northwest Territories.

Le député néo-démocrate de Western Arctic a dit qu'il s'agissait d'une première mesure positive.
Let us listen to the words of NDP member for Western Arctic, who said that it is a positive first step.

Étant donné que le NPD n'accédera pas au pouvoir de sitôt, [le député néo-démocrate de Western Arctic] aurait mieux fait d'avaler la pilule et de voter en faveur du gouvernement [conservateur].
Considering the NDP won't form a government at any time soon, it would have been best had [the NDP member from Western Arctic] swallowed the pill and voted with the [Conservative] government.

Ce qu'il faut réellement se demander, c'est pourquoi le député néo-démocrate de Western Arctic est en désaccord avec les trois autres dirigeants des territoires nordiques en ce qui a trait au budget de 2007 et pourquoi il compte voter contre cet allégement fiscal qu'il prétend vouloir obtenir?
The real question is this. Why is the NDP member for Western Arctic disagreeing with all three northern leaders on budget 2007 and why he is voting against the very tax relief that he claims to want?