Traduction de «laïcité est-elle vraiment » (Français → Anglais) :

"L'urgence était-elle vraiment de graver la rigueur dans le marbre?
"Is it really urgent to cast this discipline in tablets of stone?

S’agissant de la Turquie, nous devons nous poser les questions suivantes: la laïcité est-elle vraiment compatible avec la démocratie, s’il ne s’agit que du projet d’une minorité, d’une élite?
As far as Turkey itself is concerned, we must ask ourselves the following questions. Is secularism really compatible with democracy if it is just a minority, an elite project?

Les modifications proposées seraient-elles vraiment efficaces?
Would the proposed changes really work?

Alors la question se pose : toutes ces initiatives sont-elles vraiment nécessaires?
The question we must ask ourselves is this: are all these initiatives really necessary?

La Commission semble céder à ces pressions en choisissant de reporter à nouveau sa décision. Ma question est donc la suivante : ces campagnes orchestrées par la presse vous impressionnent-elles vraiment et quand comptez-vous publier la proposition ?
It looks as if the Commission is giving in to such pressure and postponing the decision again, so I should like to ask you whether you really are impressed by these kind of press campaigns and when are you planning to issue the proposal?

Les méthodes d'agriculture intensive sont-elles vraiment responsables de tous nos problèmes?
Are intensive farming methods really the source of all our problems?

Je souhaite à Mme Wallström de réussir dans son entreprise, mais je voudrais conclure en lui adressant une question : pense-t-elle vraiment qu'il soit possible de mettre en œuvre une stratégie offensive pour la préservation des climats, sans politique énergétique commune ?
I wish Commissioner Wallström all the best with her work, but I want to conclude with a question: Does she really believe that it makes sense to implement an aggressive climate strategy without a common energy policy?

Cette Assemblée pense-t-elle vraiment qu'une intervention communautaire dans ce secteur soit contraire au principe de subsidiarité ?
Does this House really feel that a Community intervention in this sector would be contrary to the principle of subsidiarity?

1. Une directive sur les offres publiques d'acquisition est-elle vraiment nécessaire?
1. Is a Takeovers Directive really necessary?