Traduction de «laval-centre au sujet de mon exclamation » (Français → Anglais) :

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, aujourd'hui, je dois commencer mon discours en présentant mes excuses à ma collègue de Laval-Centre au sujet de mon exclamation pendant qu'elle faisait son exposé.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, I must begin by apologizing to the member for Laval Centre for my outburst during her speech.

—Monsieur le Président, je suis fier d'avoir l'occasion de prendre la parole pour le compte des électeurs de Surrey-Centre et de tous les Canadiens au sujet de mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-442, Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crise.
He said: Mr. Speaker, I am proud to have the opportunity to rise on behalf of the people of Surrey Central and all Canadians to debate my private member's Bill C-442, an act to prohibit profiteering during emergencies.

Tout d'abord, un mot au sujet de mon collègue, le député de Regina—Lumsden—Lake Centre, située dans la magnifique province de Saskatchewan.
First I want to speak about my colleague, the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre, whose riding is in the beautiful province of Saskatchewan.

Cela n’a pas grand chose à voir avec le sujet de mon intervention, mais c’est au centre de mes convictions politiques.
It has little to do with my speech, but a great deal to do with my political convictions.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Busquin, chers collègues, mon rapport a pour sujet les actions directes liées à la Communauté européenne de l'énergie atomique, mises en œuvre et réalisées dans le Centre commun de recherche et dans ses antennes d'Ispra, de Petten, de Geel, de Mol et de Karlsruhe.
– (DE) Mr President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, my report deals with the direct actions for the European Atomic Energy Community that are implemented and realised in the Joint Research Centre and in its installations at Ispra, Petten, Geel, Mol and Karlsruhe.

M. Robert G. Evans, Département des sciences économiques et Centre pour la recherche sur les services et les politiques sanitaires, Université de la Colombie-Britannique: Honorables sénateurs, M. Darby a très bien présenté le sujet, à mon avis.
Professor Robert G. Evans, Department of Economics and Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia: Honourable senators, Mr. Darby has set up my remarks nicely.

J'aurai des réunions au centre-ville de Vancouver au sujet de mon lieu de pêche commerciale.
I'll be meeting in downtown Vancouver about my commercial fishing ground.