Traduction de «laval lui avait » (Français → Anglais) :

Pensons à ce que nous aurions pu accomplir — et à tout ce que les gens du Québec auraient pu faire — si, il y a 17 ans, il avait dit la vérité et avoué que le maire de Laval lui avait proposé un pot-de-vin.
Think of what we could have accomplished, what the people of Quebec could have accomplished, if only he would have come clean 17 years ago with the fact that he was offered a bribe from the mayor of Laval. That is called hiding and that is called a cover-up.

Tout s'est passé en l'espace de quelques jours. Le chef du NPD, lui, a caché au public pendant 17 ans que le maire de Laval lui avait offert des enveloppes.
The leader of the NDP withheld information from the public about envelopes from the mayor of Laval for 17 years.

Pour sa programmation variée en arts de la scène, le Conseil de la culture de Laval lui avait remis le Prix de la culture en 2004.
In 2004, the Conseil de la culture de Laval awarded it the Prix de la culture for its variety of performing arts programming.

Voilà maintenant que nous apprenons qu'il a gardé ces renseignements pour lui parce qu'à son avis, il n'y avait rien de répréhensible dans le fait que le maire de Laval lui offre une enveloppe en secret pour « l'aider ».
Now we learn that he kept this information to himself because he did not think there was anything wrong with the mayor of Laval offering secret envelopes to “help” him.

C'est le même Martin Dubuc qui, à titre d'entraîneur de hockey, à Laval, a été condamné en 1986 pour avoir attenté à la pudeur de membres de son équipe, le même sale individu qui, après sa libération de prison, ne s'est pas laissé arrêté par le fait qu'on lui avait interdit à vie d'être entraîneur au Québec.
This is the same Martin Dubuc who, as a boy's hockey coach in Laval, was convicted in 1986 for molesting team members, the same creep who, after his release from prison, did not let a lifetime ban on coaching in Quebec stop him.