Traduction de «large elle englobe » (Français → Anglais) :

Cette conception plus étendue (qui concerne 116 millions de personnes en 2008) couvre une population plus large que celle normalement considérée comme «pauvre», dans la mesure où elle englobe une perspective territoriale et des formes d’exclusion qui ne sont pas nécessairement liées aux revenus.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.

Elle décrit la résilience comme «une notion large qui englobe tous les individus et la société dans son ensemble» reposant sur «la démocratie, la confiance dans les institutions, et le développement durable, ainsi que sur la capacité à se réformer».
It speaks of resilience as "a broad concept encompassing all individuals and the whole of society" that features "democracy, trust in institutions and sustainable development, and the capacity to reform".

Comme l'a dit Mme Joncas, parce que nos définitions d'« agression sexuelle » et d'« attouchement sexuel » sont si larges, elles englobent des activités qui, autrement, pourraient être considérées acceptables.
As Ms. Joncas says, because our definitions of ``sexual assault'' and ``sexual touching'' are so broad, this will grip the kind of activity that otherwise we might think is okay.

Elle entend poursuivre et développer ces activités pour soutenir la recherche, le développement et l'innovation (RDI) dans le cadre de son initiative Innovation 2010, qui englobe également des projets concernant les communications à large bande et les eTEN, ainsi que la formation.
It intends to continue and develop those activities in support of Research, Development and Innovation (RDI) under its Innovation 2010 Initiative that also includes broadband and eTENs related applications as well as training.

Il convient d'interpréter au sens large l'expression "discrimination fondée sur le sexe", de sorte à ce qu'elle englobe d'autres aspects liés au genre, conformément à la jurisprudence établie par la Cour de justice de l'Union européenne.
Discrimination on the ground of sex should be interpreted in a broad sense so as to cover other gender-related aspects in line with the case law of the Court of Justice of the European Union.

Il est important de conférer une large interprétation à la notion d'efficacité dans l'utilisation des ressources, de manière à ce qu'elle englobe l'ensemble des ressources naturelles.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.

Dans le même temps, une grande partie des plaintes reçues concernait des cas auxquels la charte ne pouvait être appliquée (voir l’annexe), ce qui témoigne d’une large méconnaissance de la finalité de la charte et des situations qu’elle englobe ou pas, ainsi que du rôle de l’Union.
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).

Elle englobe un large éventail de questions relatives à différents secteurs notamment les douanes, les procédures transfrontalières, les normes, le commerce électronique, le SPS et la concurrence ainsi que l'amélioration de la coopération, des mesures de soutien ou des activités telles qu'assistance technique, séminaires, et la prévention ou la suppression des obstacles aux échanges, nouveaux ou existants.
It encompasses a broad range of issues related to particular areas including customs, cross-border procedures, standards, e-commerce, SPS and competition. This includes enhanced co-operation, support measures or activities such as technical assistance, seminars, and prevention or resolution of new or existing barriers.

La définition que la Loi sur les banques donne de la notion de «banque étrangère» est très large, car elle englobe toutes les entités, quelles qu'elles soient (sans égard aux activités qu'elles exercent) qui contrôlent une banque étrangère ou sont contrôlées par une banque étrangère ou une entité quelconque dont les activités seraient considérées au Canada comme «des opérations bancaires».
The term " foreign bank" in the Bank Act is very broad, covering any entity (regardless of what kind of business it is engaged in) that controls, or is controlled by, a foreign bank or any entity that would be engaged in " the business of banking" if it was in Canada.