Vertaling van "car elle englobe " (Frans → Engels) :

À mes yeux, c'est la fonction la plus importante car elle englobe la souveraineté de la nation dans la fonction la plus importante de la souveraineté, que sont les lois.
To me it is the most important function because it embodies the sovereignty of the nation in the most important function of the sovereignty which is the legislation.

Cette proportion est très modeste par rapport à l'ensemble de l'économie, mais elle est primordiale pour la société, car elle englobe les chemins de fer, les transports, les services postaux, les banques et les communications.
It is a very narrow portion of the total Canadian economy. It is an important portion because it is rail, transport services, mail, banks and communications.

Il est clair cependant, comme vous l’aurez sans doute senti au cours du débat, qu’il s’agira là d’une tâche juridique et politique très délicate et très complexe, car elle englobe toute une série de questions extrêmement sensibles tant sur le plan politique que juridique.
However, as you may have felt from this debate, it is quite clear that this would be a very sensitive, elaborate, political and legal task because there are a lot of issues that are both legally and politically very sensitive.

La résolution est holistique, car elle englobe tous les aspects du désarmement, de la conférence de révision du TNP à la question des zones sans armes nucléaires.
The resolution is holistic because it encompasses all the disarmament matters, from the NPT review conference to the issue of nuclear weapon-free zones.

- (DE) Monsieur le Président, je peux donner mon accord à cette résolution de la commission de l’emploi et des affaires sociales car elle englobe mes propositions spécifiques pour lutter contre les emplois sur le marché noir et en particulier le travail non déclaré.
- (DE) Mr President, I can support this resolution from the Committee on Employment and Social Affairs because it includes my specific proposals to combat black market labour and particularly undeclared work.

Je crois que les États-Unis et l'Union européenne ont une responsabilité incroyable pour la future définition de la politique commerciale. La politique commerciale ne se limite plus aux thèmes commerciaux traditionnels, tels que nous les connaissions jusqu'à maintenant, car elle englobe de nombreux thèmes nouveaux.
I believe that the European Union and the United States bear to an incredible degree responsibility for the future definition of trade policy, which is much more than can be summed up in the traditional trade themes we were familiar with in the past, incorporating as it does so many new ones.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive concernant la sécurité générale des produits est pour nous très importante car elle englobe un domaine-clé qui est celui des produits non visés par le marquage CE.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on general product safety is so important to us because it relates to a key area, namely those products that are not covered by the CE mark.

La version française est plus forte, car elle englobe tous les projets de loi, pas seulement certains, comme le dit l'anglais avec «any bill».
The French is stronger in that it refers to " all bills," whereas the English version refers to " any bills" .

La définition que la Loi sur les banques donne de la notion de «banque étrangère» est très large, car elle englobe toutes les entités, quelles qu'elles soient (sans égard aux activités qu'elles exercent) qui contrôlent une banque étrangère ou sont contrôlées par une banque étrangère ou une entité quelconque dont les activités seraient considérées au Canada comme «des opérations bancaires».
The term " foreign bank" in the Bank Act is very broad, covering any entity (regardless of what kind of business it is engaged in) that controls, or is controlled by, a foreign bank or any entity that would be engaged in " the business of banking" if it was in Canada.

La définition de « toxique » peut sembler être trop vaste, car elle englobe un si grand nombre de substances différentes, mais, en réalité, elle se rapporte à une situation spécifique qui, de l'avis des autorités publiques, peut causer un problème au Canada.
The definition of ``toxic'' may seem broad because it encompasses so many different substances, but it is actually specific to something that the government has decided potentially causes a problem in Canada.