Traduction de «large consensus obtenu » (Français → Anglais) :

Je vous soumets également qu'il y a particulièrement une absence de consensus chez les groupes visés par l'abrogation de l'article 93 de la Loi constitutionnelle, chez les groupes visés en général et plus particulièrement à Greenfield Park, où une pétition de près de 4 000 noms a été obtenue et où il s'est dégagé un large consensus pour maintenir en place la structure confessionnelle dissidente de la commission scolaire.
I also submit that there is especially an absence of consensus among the groups affected by the repeal of Section 93 of the Constitution Act, among groups affected generally and especially in Greenfield Park, where a petition with 4,000 names was obtained from which came a large consensus to maintain the dissentient denominational structure of the school board.

Et vous avez dit que vous déclareriez que le rapport avait obtenu un large consensus.
And you've indicated you'll be saying there's broad consensus for the report.

Tous nos groupes ont participé à la réunion des intervenants nationaux dont M. Townsend a parlé, et nous sommes très heureux du large consensus qui a été obtenu en ce qui concerne la réforme du système d'aide aux étudiants.
All of our groups participated in the national stakeholders' meeting to which Mr. Townsend referred, and we are very pleased at the wide degree of consensus that was achieved on the topic of student assistance reform.

Mesdames et Messieurs, je ne voudrais pas conclure mon discours sans remercier tous les rapporteurs dont j’ai apprécié l’étroite coopération dans un climat positif, comme le reflète le large consensus obtenu au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Ladies and gentlemen, I would not wish to end my speech without extending my thanks to all the rapporteurs, with whom I enjoyed close positive cooperation, as reflected in the broad consensus achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Je me réjouis donc du très large consensus obtenu à propos de cette résolution, et j’espère qu’elle contribuera non seulement à mettre un terme à la peine de mort, mais aussi à la pratique consistant à attribuer une valeur différente à la vie des hommes et des femmes.
I am therefore delighted with the extremely high degree of consensus on this resolution and I hope that it will contribute not just to putting an end to the death penalty but also to the practice of valuing the lives of men and women differently.

Le large consensus obtenu par les députés européens signifie que le vote final ne devrait réserver aucune surprise. Aussi, je commencerai par dire quelques «mercis», par peur de manquer de temps par la suite.
The broad consensus reached within Parliament means that the final vote should hold no surprises, and so I will start by saying some ‘thank yous’, for which I will otherwise run out of time.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Vidal-Quadras pour le large consensus obtenu et pour le talent dont il a fait preuve au cours de l’élaboration de ce rapport.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mr Vidal-Quadras on the broad consensus achieved and the skill he has shown during the process of drawing up this report.

Nous ne pensons donc pas qu’il convienne de formuler des propositions de modification de ce texte. Nous concevons que de nombreux députés auraient souhaité demander que l’un ou l’autre point soit amélioré, mais nous avons estimé qu’il était préférable de ne rien demander de plus aux chefs d’État ou de gouvernement, si ce n’est qu’il ne défassent ni n’altèrent en substance le large consensus obtenu au sein de la Convention.
We do not therefore believe that we need to make proposals to modify this text; we understand that many Members would have liked to have called for improvements on various points, but our approach has been that we should not call for any, but that we should ask the Heads of State or Government not to substantially undo or alter the broad consensus achieved in the Convention.

Comme l’indique Olli Rehn, commissaire en charge des entreprises: «cette proposition reflète le consensus obtenu après une large consultation des autorités nationales, de l’industrie, des utilisateurs, des consommateurs et des autres parties intéressées, qui repose sur une évaluation d’impact approfondie.
Enterprise Commissioner Olli Rehn said: “this proposal reflects the consensus arrived at after a wide consultation with national authorities, industry, users, consumers and other interested parties, based on an extended impact assessment.

Toutefois, le fait est que nous avons obtenu un large consensus sur la nécessité d'opérer une réforme et un appui massif pour les propositions que nous avons transmises à Industrie Canada en mars 2002.
However, the fact is there was a broad consensus on the need for reform and support of the proposals that we put forward to Industry Canada last March 2002.