Vertaling van "laquelle vous ne voudrez peut-être pas répondre—est-il déjà trop " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kolber: Monsieur Reuber, je vais vous poser une question à laquelle vous ne voudrez peut-être pas répondre, mais je sais que vous étiez autrefois haut fonctionnaire au ministère des Finances.
Senator Kolber: Mr. Reuber, I am going to ask you a question you may not want to answer, but in any event, you once were a top official at the Department of Finance.

M. Jeannot Castonguay: Je vais vous poser une question à laquelle vous ne voudrez peut-être pas répondre et je vous comprendrai.
Mr. Jeannot Castonguay: I am going to ask you a question you may not wish to answer, and I will understand.

Je terminerai par une question à laquelle vous voudrez peut-être répondre tous les trois ou essayer d'y répondre.
I will end with one question that the three of you may want to answer, or try to answer.

Cela étant dit—je vais vous poser une question à laquelle vous ne voudrez peut-être pas répondre—est-il déjà trop tard?
In saying that—and I'm going to ask you a question you may not want to answer—is the horse out of the barn?

Vous voudrez peut-être répondre à l'observation selon laquelle, essentiellement, une réconciliation nationale est la seule façon de résoudre le problème de l'Afghanistan de préférence à une solution militaire.
Maybe you want to comment on the observation that basically national reconciliation is the only way to solve the problem in Afghanistan, rather than a military solution.