Vertaling van "laquelle se déroule notre débat " (Frans → Engels) :

L’enjeu est très important et je voudrais une nouvelle fois exprimer mes regrets concernant l’heure si tardive à laquelle se déroule notre débat.
It is a very important matter and, once again, I would like to express my regret that we are discussing it so late.

Voilà le contexte, important, dans lequel se déroule notre débat d’aujourd’hui sur l’Agence de Bilbao.
This is the important backdrop to our debate today on the Bilbao Agency.

invite toutes les forces politiques de Géorgie à respecter l'état de droit, à s'engager sur la voie du dialogue constructif et du compromis et à s'abstenir de toute nouvelle polarisation de la société géorgienne; est conscient que le manque de confiance entre le gouvernement et les partis d'opposition constitue un obstacle au progrès démocratique et souhaite que toutes les forces politiques recherchent une culture politique démocratique dans laquelle le débat politique se déroule au parlement et les opposants politiques sont respectés, avec un dialogue constructif visant à soutenir et consolider les fragiles institutions démocratiques géorgiennes;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;

M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le président, c'est une soirée intéressante pendant laquelle se déroule le débat sur la santé.
Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): Mr. Chairman, this is an interesting evening as we enter this health care debate.

Nous devons rétablir la crédibilité de nos instruments de gouvernance de l'économie et de notre Communauté de droit au moment où se déroule de débat sur la nouvelle Constitution.
We must restore the credibility of our instruments of economic governance and of the rule of law now that we are in the midst of a debate on our new Constitution.

Le contexte dans lequel se déroule notre débat aujourd'hui est le suivant : nous devons saisir toutes les occasions qui nous sont données dans notre budget pour nous assurer que les institutions européennes sont prêtes pour la phase suivante de l'élargissement, aussi bien en terme de structures institutionnelles que d'amélioration de la gestion des politiques.
The context of our debate today is that we must use whatever opportunity we have in our budget to make sure that our European institutions are ready for the next stage of enlargement, both in terms of the institutions’ structures as well as improved policy management.

Je rappelle que notre débat se déroule sous la forme d'un échange de questions et de réponses brèves.
I would remind the House that this debate consists of an exchange of short questions and answers.

Toutefois, si notre débat n'a pas pris fin, il est fort possible, voire probable, que les choses vont se dérouler comme je l'ai dit.
However, if we are still busy with our debate, it is quite possible, if not probable, that the schedule will unfold as I have suggested.

Dans cette éventualité, les jours inutilisés peuvent, si la Chambre y consent, être ajoutés au nombre de jours désignés de la période des subsides au cours de laquelle s’est déroulé ledit débat sur l’Adresse ou sur le Budget.
The unused days may, if the House agrees, be added to the number of days in the specific Supply period in which the said Address or Budget Debate took place.