Vertaling van "déroule notre débat " (Frans → Engels) :

Au fur et à mesure du déroulement du débat, je suis de plus en plus convaincu que nous devons peser avec soin notre décision car elle affecte les Canadiens.
As I see the argument unfold, I'm more and more convinced that we have to be careful on our decision as it affects Canadians.

L’enjeu est très important et je voudrais une nouvelle fois exprimer mes regrets concernant l’heure si tardive à laquelle se déroule notre débat.
It is a very important matter and, once again, I would like to express my regret that we are discussing it so late.

Voilà le contexte, important, dans lequel se déroule notre débat d’aujourd’hui sur l’Agence de Bilbao.
This is the important backdrop to our debate today on the Bilbao Agency.

Nous devons rétablir la crédibilité de nos instruments de gouvernance de l'économie et de notre Communauté de droit au moment où se déroule de débat sur la nouvelle Constitution.
We must restore the credibility of our instruments of economic governance and of the rule of law now that we are in the midst of a debate on our new Constitution.

Le contexte dans lequel se déroule notre débat aujourd'hui est le suivant : nous devons saisir toutes les occasions qui nous sont données dans notre budget pour nous assurer que les institutions européennes sont prêtes pour la phase suivante de l'élargissement, aussi bien en terme de structures institutionnelles que d'amélioration de la gestion des politiques.
The context of our debate today is that we must use whatever opportunity we have in our budget to make sure that our European institutions are ready for the next stage of enlargement, both in terms of the institutions’ structures as well as improved policy management.

Ce que craint le gouvernement, ce sont les entrepreneurs indépendants de notre pays, car s'ils sont indépendants, ils n'ont pas besoin. Le Président: Le député de Verchères Les-Patriotes a la parole (1030) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté le déroulement du débat depuis quelques instants.
The government's fear is a fear of the independent business people of the country, for if they are independent they do not need The Speaker: The hon. member for Verchères Les-Patriotes (1030) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, having listened to the debate for a short while, I found it pretty heavy going, kind of depressing.

Je rappelle que notre débat se déroule sous la forme d'un échange de questions et de réponses brèves.
I would remind the House that this debate consists of an exchange of short questions and answers.

L'article que je vais lire est l'article 35, comme l'a dit le sénateur Kinsella; il fait partie du chapitre de notre Règlement qui traite du déroulement du débat, des documents et de la question de privilège.
The rule I will be reading is rule 35, as Senator Kinsella noted, which is under the section of our rules dealing with process of debate, documents and privilege.

Toutefois, si notre débat n'a pas pris fin, il est fort possible, voire probable, que les choses vont se dérouler comme je l'ai dit.
However, if we are still busy with our debate, it is quite possible, if not probable, that the schedule will unfold as I have suggested.