Traduction de «laquelle pourrait affecter gravement notre croissance » (Français → Anglais) :

Le rapport du groupe à haut niveau, animé par Wim Kok, avait souligné l’importance du défi démographique pour la « stratégie de Lisbonne » : le vieillissement pourrait faire passer la « croissance potentielle » annuelle du PNB en Europe de 2-2,25 % aujourd’hui, à 1,25 % en 2040. L’esprit d’entreprise et le goût de notre société pour l’initiative en seraient aussi affectés.
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.

Nous demandons également à la Commission - et, par conséquent, aux États membres lors de la transposition de la directive - de travailler particulièrement dur pour réduire notre dépendance énergétique, laquelle pourrait affecter gravement notre croissance et notre développement futurs.
We also call on the Commission – and, subsequently, the Member States when implementing the directive – to work particularly hard to reduce our energy dependence, which might have a serious effect on our future growth and development.

En outre, ce rapport souligne la nécessité de lutter contre le protectionnisme, malheureusement imputable à bon nombre de nos gouvernements européens. Il insiste aussi sur le risque associé au taux de change euro/dollar, qui pourrait affecter notre croissance économique.
Furthermore, this report stresses the need to combat protectionism, which unfortunately is present in many of our current European governments, and we also warn that the risk associated with the euro-dollar exchange rate may threaten the quality of our economic growth.

Cette tempête affecte lourdement la capacité canadienne d'attirer et maintenir l'investissement dans la construction automobile et pourrait gravement entamer l'empreinte de notre industrie au Canada.
This storm has a significant impact on Canada's ability to attract and maintain automotive investment and could severely impact our industry's footprint in Canada.

J'ai été très préoccupé lorsque j'ai entendu dire que des chefs d'entreprise — notamment les dirigeants de la Banque Yoyale et d'autres banques, des leaders du milieu des affaires et les dirigeants de grosses entreprises comme Power Corporation — avaient déclaré qu'ils étaient inquiets des dépenses inconsidérées que le premier ministre et M. Layton imposaient aux Canadiens et que notre niveau de vie pourrait en être gravement affecté.
I was quite concerned when I heard that business leaders — heads of the Royal Bank, heads of other banks, heads of the business community, heads of the Power Corporation — came out and said they were concerned about the reckless spending that the Prime Minister and Mr. Layton put upon the Canadian people and that our standard of living might be seriously affected.

La baisse de notre niveau de productivité, et surtout la mesure dans laquelle la croissance de la productivité dans les autres pays a dépassé celle du Canada, ont grandement affecté notre niveau et notre qualité de vie et menacent considérablement le niveau de vie sur lequel on pense pouvoir compter pour l'avenir.
Our declining productivity levels, particularly the degree to which productivity growth in other countries has exceeded that of Canada, has had a very negative impact on our standard of living and quality of life and threatens significantly the standard of living we can depend on as we move forward.

Notre déclaration comportera quatre volets, le premier étant un aperçu du Conseil des viandes du Canada et de ses membres, le deuxième portant sur les questions défavorables qui affectent notre industrie, le troisième, sur les faits nouveaux favorables survenus dans l'industrie et le dernier, les programmes et politiques que le gouvernement pourrait mettre en place pour favoriser notre croissance.
Our opening comments will be in four parts, the first being an overview of the Canadian Meat Council and its membership, the second being the negative issues affecting our industry, the third being the positive developments that have taken place in our industry, and the fourth being the programs and policies the government could put in place to enhance our growth.

Il a poussé à tenir compte des considérations écologiques dans toutes les politiques sectorielles au niveau national et international et à affecter une valeur aux ressources naturelles, à l'aune de laquelle on pourrait mesurer les effets de la croissance économique.
It urged the integration of environmental considerations into all sectoral policies at national and international level, and for a value to be assigned to natural resources, against which the impact of economic growth could be measured.