Vertaling van "laquelle mon oncle " (Frans → Engels) :

J'ai participé à l'émission Newsworld du réseau anglais de Radio-Canada l'été dernier au cours de laquelle j'ai déclaré à peu près ceci: «Les agriculteurs devront s'adapter». Mon oncle, qui est agriculteur en Alberta, a regardé cette émission et, à la première occasion, il m'a demandé quelles initiatives je m'attendais à ce qu'il prenne.
I was on CBC Newsworld in the spring, and I said something like ``Farmers have to adapt,'' and my uncle who farms in Alberta saw that on TV. The next time I saw my uncle, he asked what I expected him to do.

Dans mon bureau, sur la Colline, j'ai une photo sur laquelle on peut voir mon parrain, Maurice Nadeau, qui faisait partie de la marine; son frère Georges Nadeau, donc mon oncle, qui était membre de l'armée de l'air, et Benoit Nadeau, mon père, qui était membre de l'armée de terre.
In my Parliament Hill office, I have a picture that shows my godfather, Maurice Nadeau, who was a member of the navy; his brother, Georges Nadeau, my uncle, who was a member of the airforce; and Benoit Nadeau, my father, who was a member of the army.

Je me rappelle l'opinion terrible du porte-parole pour les affaires autochtones qui était là à mon arrivée, selon laquelle vivre dans une réserve indienne, cela équivalait à vivre sur une île des mers du Sud aux frais d'un oncle riche.
I remember the terrible view shared by the aboriginal affairs critic when I first arrived here, who said that living on an Indian reserve was like living on a south sea island being supported by a rich uncle.

En fait, le système scolaire intégré qui comprend actuellement des écoles anglicanes, presbytériennes, de l'Église unie et de l'Armée du salut est directement issu de la commission royale au sein de laquelle mon oncle Fred faisait office de secrétaire.
Indeed, the integrated school system, which currently combines the Anglican, Presbyterian, United Church and Salvation Army schools, came about as a direct result of the royal commission to which my Uncle Fred was secretary.